1 00:00:22,180 --> 00:00:22,930 Dire? 2 00:00:23,260 --> 00:00:24,613 Bonjour papa ! 3 00:00:25,780 --> 00:00:27,338 Je vais bien et toi? 4 00:00:30,100 --> 00:00:31,089 Comment dit-on? 5 00:00:32,780 --> 00:00:33,656 Je peux y aller ? 6 00:00:34,340 --> 00:00:37,093 Vous n'aurez pas à changer de lit de sciure de bois aux chats, 7 00:00:37,300 --> 00:00:39,097 comme la dernière fois, non ? 8 00:00:40,820 --> 00:00:43,698 Eh bien, et ce week-end ? 9 00:00:45,140 --> 00:00:46,255 Comment s'est passé vendredi ? 10 00:00:48,820 --> 00:00:50,094 Demain? 11 00:00:51,460 --> 00:00:53,451 - D'accord, je te verrai demain. 12 00:00:54,300 --> 00:00:55,449 Au revoir. 13 00:01:00,780 --> 00:01:01,496 Est-ce qu'il vient ? 14 00:01:01,900 --> 00:01:02,457 Oui. 15 00:01:03,620 --> 00:01:04,416 � Quand ? 16 00:01:04,780 --> 00:01:05,610 Demain. 17 00:01:06,860 --> 00:01:07,929 Vous sentez-vous mieux ? 18 00:01:08,380 --> 00:01:10,177 Oui, oui, merci. 19 00:01:10,780 --> 00:01:12,338 Je voudrais dire la même chose. 20 00:01:12,940 --> 00:01:15,500 Eh bien, quand c'est ici, tu te sentiras mieux. 21 00:01:16,180 --> 00:01:18,057 Vous vous sentirez mieux. 22 00:01:18,380 --> 00:01:20,894 Eh bien, c'est un risque que nous devons courir. 23 00:01:21,940 --> 00:01:25,091 Je ne suis pas intéressé à courir aucun risque maintenant. 24 00:04:31,460 --> 00:04:32,100 Allons-y. 25 00:04:32,100 --> 00:04:33,852 Courez, ils nous ont vu ! 26 00:04:34,340 --> 00:04:36,376 « Attends-moi, ne cours pas trop ! 27 00:04:42,140 --> 00:04:42,811 Papa. 28 00:04:43,780 --> 00:04:45,418 Dur, chérie. 29 00:04:45,700 --> 00:04:46,894 Je suis content de te voir. 30 00:04:51,100 --> 00:04:52,089 Bonjour, maman. 31 00:04:52,740 --> 00:04:53,729 Bonjour Ruda. 32 00:04:54,300 --> 00:04:55,733 As-tu fait un bon voyage, ma fille ? 33 00:04:56,020 --> 00:04:57,738 Oui, long mais frais. 34 00:04:58,540 --> 00:04:59,734 Où es-tu venu ? 35 00:05:00,220 --> 00:05:01,096 Au bord de la côte 36 00:05:01,260 --> 00:05:02,375 Je n'ai pas été surpris. 37 00:05:02,900 --> 00:05:03,935 Cela ne vous manque pas ? 38 00:05:04,140 --> 00:05:05,493 Que ça t'a pris si longtemps. 39 00:05:06,100 --> 00:05:08,170 Nous sommes heureux que vous soyez ici. 40 00:05:08,380 --> 00:05:09,654 Je le sais déjà. 41 00:05:10,220 --> 00:05:11,900 Pourquoi le jardin est-il comme ça, papa ? 42 00:05:11,900 --> 00:05:15,180 Eh bien, les garçons Belkin, Ils courent toujours partout. . . 43 00:05:15,180 --> 00:05:17,780 Je ne parle pas des garçons, Je veux dire tout ça. 44 00:05:17,780 --> 00:05:20,578 Je sais, je sais, nous l'avons peu abandonné. 45 00:05:20,780 --> 00:05:21,740 Un peu? 46 00:05:21,740 --> 00:05:23,696 Cela semble être une zone catastrophique. 47 00:05:23,860 --> 00:05:25,660 C'est ainsi que les Belkins l'appellent. 48 00:05:25,660 --> 00:05:30,131 Si vous ne pouvez pas vous occuper du jardin, Embauchez quelqu'un pour le faire, il le fera se plaindre 49 00:05:30,380 --> 00:05:31,290 Ils l'ont déjà fait, 50 00:05:31,860 --> 00:05:35,409 un policier est venu nous appeler antistatique. 51 00:05:35,580 --> 00:05:37,775 Pas à nous, au jardin. 52 00:05:38,660 --> 00:05:39,934 Il faisait référence à nous. 53 00:05:41,340 --> 00:05:45,538 Maman, ils ont supprimé les logements protégés, aux gens qui ne s'en soucient pas. 54 00:05:47,420 --> 00:05:48,569 Mère de Dieu ! 55 00:05:52,020 --> 00:05:53,931 Maman, qu'est-ce que c'est ? 56 00:05:54,740 --> 00:05:55,536 Le quoi ? 57 00:05:56,660 --> 00:05:57,460 Ces bols, 58 00:05:57,460 --> 00:05:59,416 Depuis quand tu ne les nettoies pas ? 59 00:05:59,740 --> 00:06:02,260 Les chats les nettoient avec leur langue, 60 00:06:02,260 --> 00:06:03,818 Ils les quittent comme un sifflet. 61 00:06:04,220 --> 00:06:05,653 C'est fou. 62 00:06:06,620 --> 00:06:08,531 Ils sont en meilleure santé que nous. 63 00:06:08,700 --> 00:06:10,497 � Et d’où cela vient-il ? 64 00:06:11,020 --> 00:06:12,339 C'est Bobby De Niro. 65 00:06:13,220 --> 00:06:16,530 Je n'y toucherais pas, cela peut être très dangereux. 66 00:06:16,980 --> 00:06:18,620 Nous avons eu des problèmes avec lui. 67 00:06:18,620 --> 00:06:19,496 Quels problèmes ? 68 00:06:19,940 --> 00:06:21,896 Avec les Belkins, nos voisins. 69 00:06:22,460 --> 00:06:26,009 On dit qu'il saute à sa fenêtre, quand ils mangent, et il se met à miauler. 70 00:06:26,540 --> 00:06:27,893 En parlant de manger, 71 00:06:28,180 --> 00:06:29,580 J'ai fait un ragoût de thon. 72 00:06:29,580 --> 00:06:32,413 Si tu veux venir à la cuisine, nous le mangerons. 73 00:06:40,340 --> 00:06:41,739 Qu'as-tu fait du magasin ? 74 00:06:42,140 --> 00:06:43,129 Il est entre de bonnes mains. 75 00:06:43,300 --> 00:06:44,733 Dans celui des salariés ? 76 00:06:44,940 --> 00:06:45,577 Oui, 77 00:06:46,380 --> 00:06:48,496 Je fais toujours beaucoup confiance à mon peuple. 78 00:06:48,700 --> 00:06:49,769 Très intelligent, 79 00:06:50,220 --> 00:06:51,494 C'est vrai, Teddy ? 80 00:06:51,980 --> 00:06:54,096 Pots faits à la main. 81 00:06:55,540 --> 00:06:58,134 Bien que le magasin soit loué, je crois 82 00:06:58,420 --> 00:07:00,940 que tu devrais donner ton nom au magasin, 83 00:07:00,940 --> 00:07:03,215 comme ta mère et la mère de ta mère. 84 00:07:03,860 --> 00:07:07,250 Tout le monde n'a pas un nom aussi exploitable que Miniature. 85 00:07:07,740 --> 00:07:09,332 Les gens s'en souviennent. 86 00:07:09,780 --> 00:07:11,338 Miniature DWyer, 87 00:07:12,180 --> 00:07:15,889 où ils fabriquent des poupées main à Santa Monica. 88 00:07:16,100 --> 00:07:19,809 Quoi qu'il en soit, les pots de Ruda ça se vend bien. 89 00:07:20,100 --> 00:07:22,170 Les céramiques ne sont pas des casseroles et des poêles. 90 00:07:22,380 --> 00:07:24,974 Eh bien, la céramique se vend bien. 91 00:07:25,300 --> 00:07:27,495 Pourquoi penses-tu, Mini, 92 00:07:27,820 --> 00:07:29,492 autant de monde. . .? 93 00:07:29,860 --> 00:07:32,932 Ruda a des clients avec beaucoup d'argent, 94 00:07:33,300 --> 00:07:37,580 Ils vont dans un petit magasin une petite ville 95 00:07:37,580 --> 00:07:42,449 expressément pour acheter à bon prix les céramiques qu'elle réalise. 96 00:07:43,100 --> 00:07:43,896 le sexe, 97 00:07:45,180 --> 00:07:48,377 la plupart de ces gens Ils y ont apprécié le sexe. 98 00:07:48,980 --> 00:07:51,448 Emma commente, 99 00:07:52,100 --> 00:07:55,092 et les pots sont bons après un rapport sexuel. 100 00:07:56,220 --> 00:07:57,733 Et en plus, 101 00:07:58,220 --> 00:07:59,494 gardez autre chose à l'esprit. 102 00:08:00,020 --> 00:08:01,499 Quoi d'autre, maman ? 103 00:08:02,020 --> 00:08:03,499 C'est mignon, 104 00:08:03,980 --> 00:08:06,050 un pot c'est mignon, 105 00:08:06,300 --> 00:08:09,460 surtout dans un endroit si mignon. 106 00:08:09,460 --> 00:08:11,610 Eh bien, peu importe, ça marche. 107 00:08:11,900 --> 00:08:15,893 De plus, Ruda gagne plus d'argent grâce à elle pots de ce que vous avez gagné avec vos poupées. 108 00:08:18,180 --> 00:08:23,015 Eh bien, je suppose que tu ne m'aurais pas obligé viens pour discuter de mes céramiques. 109 00:08:23,260 --> 00:08:24,898 Non, bien sûr que non. 110 00:08:26,580 --> 00:08:29,299 Exactement, nous vous avons fait viens ici pour une raison. 111 00:08:30,620 --> 00:08:34,374 Eh bien, que diriez-vous de prendre un café et en parler ? 112 00:08:37,060 --> 00:08:40,860 Tu vois, nous ne sommes pas inquiets ni pour la maison, ni pour la pelouse, 113 00:08:40,860 --> 00:08:45,580 ni pour les gamelles des chats, ni pour les méchants herbe. Nous ne nous inquiétons de rien. 114 00:08:45,580 --> 00:08:48,140 Mais tu dois l'être, maman, tu dois l'être. 115 00:08:48,140 --> 00:08:50,893 Je suis désolé mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas Teddy ? 116 00:08:51,380 --> 00:08:52,893 - Oui, oui, c'est vrai. - Merci. 117 00:08:56,140 --> 00:08:58,574 Nous savons que nous n'avons pas été prendre soin de ces choses, 118 00:08:59,180 --> 00:09:01,819 Nous ne sommes pas aveugles et nous n'avons pas oublié. 119 00:09:02,300 --> 00:09:06,009 En réalité, c'est tout le contraire, Nous avons décidé de ne pas le faire. 120 00:09:06,660 --> 00:09:09,618 Mais vous ne pouvez pas décider de ces choses. 121 00:09:10,140 --> 00:09:12,574 Tais-toi et écoute-moi. 122 00:09:13,860 --> 00:09:15,088 Eh bien, je suis désolé. 123 00:09:15,500 --> 00:09:16,410 C'est mieux. 124 00:09:16,940 --> 00:09:19,773 Faisons exactement tout ce que nous voulons 125 00:09:20,060 --> 00:09:21,413 et à notre avis, 126 00:09:22,380 --> 00:09:23,733 Nous avons le droit. 127 00:09:24,580 --> 00:09:26,218 Il ne nous reste plus beaucoup de temps. 128 00:09:26,380 --> 00:09:28,735 Oh maman, tu dis ça depuis des années. 129 00:09:28,940 --> 00:09:30,140 Mais maintenant c'est vrai. 130 00:09:30,140 --> 00:09:31,778 Cela a toujours été vrai. 131 00:09:32,060 --> 00:09:35,018 Pas comme cette fois, n'est-ce pas, Teddy ? 132 00:09:36,140 --> 00:09:39,416 Nous avons vécu ensemble et maintenant nous allons mourir aussi ensemble. 133 00:09:40,940 --> 00:09:43,460 "Tu veux dire, tu me le dis." . .? 134 00:09:43,460 --> 00:09:46,293 Ton père te dit que nous allons tue-nous 135 00:09:46,580 --> 00:09:47,854 Et je voulais que tu le saches. 136 00:09:49,300 --> 00:09:50,699 Très drôle, papa. 137 00:09:51,860 --> 00:09:53,771 Je suis sûr que cela a été votre idée 138 00:09:54,300 --> 00:09:56,734 "Tu penses toujours que tu peux me forcer ?" déménager ici, non ? 139 00:09:57,060 --> 00:09:58,780 impoli, 140 00:09:58,780 --> 00:10:01,294 Nous ne voulons pas que vous emménagiez ici. 141 00:10:01,620 --> 00:10:03,531 C'est la dernière chose que nous voulons. 142 00:10:04,140 --> 00:10:07,291 Je vous garantis que vous pourrez le surmonter très bientôt. 143 00:10:07,620 --> 00:10:11,090 Nous voulions juste que vous sachiez, Nous pensions que ce serait juste. 144 00:10:11,700 --> 00:10:14,373 En plus, nous devons prendre quelques dispositions. 145 00:10:14,700 --> 00:10:17,658 Pour vous et pour nous. 146 00:10:18,620 --> 00:10:20,019 � Ne sois pas sérieux ! 147 00:10:20,180 --> 00:10:21,249 Oui, sérieusement. 148 00:10:23,420 --> 00:10:24,980 � Croyez-vous vraiment que vous. . .? 149 00:10:24,980 --> 00:10:26,413 -Oui. - Oui. 150 00:10:27,460 --> 00:10:29,860 � Et comment vas-tu faire ? 151 00:10:29,860 --> 00:10:31,976 Pourquoi je suppose que tu l'as déjà ? prévu? 152 00:10:32,260 --> 00:10:33,090 - Oui - Oui. 153 00:10:33,700 --> 00:10:35,338 Je suis allé voir le Dr Battyman. 154 00:10:37,220 --> 00:10:39,734 Et il m'a dit que j'étais une femme morte, 155 00:10:40,980 --> 00:10:42,208 Il me reste très peu de vie. 156 00:10:43,860 --> 00:10:45,532 C'est ce qu'il m'a dit. 157 00:10:47,420 --> 00:10:51,049 Les symptômes commenceront dans peu de temps. 158 00:10:51,780 --> 00:10:54,140 Par quoi dois-je commencer, maman ? 159 00:10:54,140 --> 00:10:55,619 De quoi tu me parles ? 160 00:10:56,300 --> 00:10:57,289 ta mère 161 00:10:57,500 --> 00:10:59,138 elle est allergique à elle-même, 162 00:10:59,260 --> 00:11:00,739 à son propre sang. 163 00:11:01,620 --> 00:11:06,853 Je ne me souviens pas comment celui-là s'appelle maladie, mais elle… elle le sait. 164 00:11:07,860 --> 00:11:11,614 C'est quelque chose comme. . . comme ""ac�mia"" ou quelque chose comme ça. 165 00:11:12,420 --> 00:11:14,217 Est-ce que le Dr Battyman vous a dit ça ? 166 00:11:14,860 --> 00:11:17,055 Mon propre sang s'est retourné contre moi. 167 00:11:17,860 --> 00:11:20,420 Et si ma mère était en vie, elle aurait la même chose. 168 00:11:21,780 --> 00:11:22,940 Il avait tort, 169 00:11:22,940 --> 00:11:25,300 Vous avez l'air bien, vous devez aller chez un autre médecin. 170 00:11:25,300 --> 00:11:28,258 Nous l'avons déjà fait, ta mère peut le faire pour toi dire. 171 00:11:28,620 --> 00:11:30,497 Nous n'aurions pas dû douter de lui. 172 00:11:31,940 --> 00:11:33,817 Il a des mains merveilleuses, 173 00:11:34,060 --> 00:11:35,812 plus doux que celui de Teddy. 174 00:11:37,460 --> 00:11:38,893 Je n'arrive pas à y croire. 175 00:11:39,380 --> 00:11:42,770 Je vais mourir, ma Ruda, fais-y face. 176 00:11:43,380 --> 00:11:46,895 Si ton père et moi pouvons le faire, tu le peux aussi. 177 00:11:48,180 --> 00:11:50,410 � Et il n’y a rien pour y remédier ? 178 00:11:50,900 --> 00:11:52,333 Bien.. . 179 00:11:52,620 --> 00:11:53,780 Quoi, papa ? 180 00:11:53,780 --> 00:11:54,929 "Quoi?" il parle. 181 00:11:56,500 --> 00:12:00,580 Il y a une chance, Dr Battyman je ne peux rien garantir 182 00:12:00,580 --> 00:12:02,696 et si cela fonctionnait, ce serait pour une courte période. 183 00:12:03,100 --> 00:12:04,089 � Lequel est-ce ? 184 00:12:04,420 --> 00:12:06,934 Ils peuvent me geler et changer mon sang, 185 00:12:07,460 --> 00:12:11,976 comme un moteur de voiture, retirez le liquides et recharge. 186 00:12:12,220 --> 00:12:13,369 � Et est-ce que ça marcherait ? 187 00:12:13,700 --> 00:12:14,371 Peut être. 188 00:12:15,020 --> 00:12:18,490 Si le froid ne me tue pas, peut-être qu'il le fera. faire le sang neuf. 189 00:12:19,340 --> 00:12:20,978 Mais c'est une opportunité. 190 00:12:22,100 --> 00:12:24,700 Je ne me suis pas calmé depuis quarante ans, 191 00:12:24,700 --> 00:12:28,980 Je n'ai aucun intérêt à mourir dans un bloc de glace à WestWood. 192 00:12:28,980 --> 00:12:32,495 Quant à me remplir de sang de quelqu'un d'autre, eh bien. . . 193 00:12:32,780 --> 00:12:33,530 "Et bien quoi ?" 194 00:12:33,780 --> 00:12:38,420 C'est exclu, le sang du DWyer est le sang des Dwyers, 195 00:12:38,420 --> 00:12:39,899 ma mère l'aurait fait. . . 196 00:12:40,020 --> 00:12:41,976 C'est fait si j'étais dans votre situation. 197 00:12:42,700 --> 00:12:43,416 « Vivre. . . 198 00:12:44,860 --> 00:12:46,452 . . .un ou deux mois supplémentaires, 199 00:12:47,980 --> 00:12:49,891 un an peut-être ? 200 00:12:52,340 --> 00:12:54,900 Rien ne m'intéresse cette année-là, 201 00:12:57,540 --> 00:12:59,212 à aucun de nous. 202 00:13:00,620 --> 00:13:03,373 Nous, tu veux mourir aussi ? 203 00:13:04,300 --> 00:13:07,736 Je n'ai aucun intérêt à vivre seul l'âge. 204 00:13:09,260 --> 00:13:11,490 Ta mère et moi avons vécu ensemble 205 00:13:11,780 --> 00:13:13,338 et nous mourrons ensemble. 206 00:13:29,020 --> 00:13:30,055 impoli, 207 00:13:31,060 --> 00:13:33,972 Voulez-vous savoir ce qui m'attend ? Si on ne s'entretue pas ? 208 00:13:35,380 --> 00:13:36,733 Docteur Battymen 209 00:13:37,460 --> 00:13:40,372 Il l'a décrit comme une mort par faim. 210 00:13:42,700 --> 00:13:45,737 Mon corps va rétrécir de moitié. 211 00:13:47,220 --> 00:13:48,619 Ce sera un chiffre 212 00:13:50,220 --> 00:13:52,017 comme une de mes poupées 213 00:13:53,580 --> 00:13:55,935 et elle sera allongée sur un drap 214 00:13:56,780 --> 00:14:00,978 dans un triste bâtiment de ceux-là ce qu'ils appellent un hôpital. 215 00:14:02,740 --> 00:14:04,492 Ce sera un chiffre 216 00:14:05,820 --> 00:14:07,538 que tu ne reconnaîtras pas 217 00:14:10,180 --> 00:14:12,091 et que vous n'oublierez jamais. 218 00:14:15,940 --> 00:14:19,535 On se souviendra de la miniature de DWyer comme 219 00:14:21,420 --> 00:14:23,729 Elle n'a jamais voulu qu'on se souvienne d'elle, 220 00:14:24,860 --> 00:14:26,691 comme si elle n'avait jamais voulu être vue, 221 00:14:28,260 --> 00:14:30,296 comme si elle n'avait jamais voulu se voir. 222 00:14:33,820 --> 00:14:34,457 Non, 223 00:14:36,380 --> 00:14:40,498 Je n'en veux pas et la réponse est non. 224 00:14:44,140 --> 00:14:45,368 Tu me demandes 225 00:14:47,140 --> 00:14:48,300 Qu'est-ce qui aide à vous tuer ? 226 00:14:48,300 --> 00:14:49,619 Non, Ruda. 227 00:14:50,140 --> 00:14:53,140 Nous ne demandons pas votre aide, nous n’en voulons pas. 228 00:14:53,140 --> 00:14:54,340 Juste mon consentement. 229 00:14:54,340 --> 00:14:55,056 Oui, 230 00:14:56,100 --> 00:14:57,818 pour savoir ce que nous avons laissé derrière nous. 231 00:14:58,380 --> 00:15:00,496 Non, tu n'es pas toi-même, papa. 232 00:15:02,380 --> 00:15:04,740 Je ne peux pas te croire, je ne peux pas te croire, 233 00:15:04,740 --> 00:15:06,140 Ce n'est pas toi. 234 00:15:06,140 --> 00:15:09,815 Ruda, nous ne voulons pas d'hôpitaux ni de maisons de retraite, 235 00:15:10,020 --> 00:15:11,578 ou quelque chose comme ça. 236 00:15:12,340 --> 00:15:13,568 Je ne veux pas être seul. 237 00:15:14,980 --> 00:15:18,416 Je veux que tu voies un psychologue, Je passerai quelques appels demain matin. 238 00:15:18,700 --> 00:15:20,179 Pas de cette maison, 239 00:15:20,380 --> 00:15:21,813 Eh bien, j'irai dans un motel. 240 00:15:22,460 --> 00:15:24,815 Tu ne peux pas nous arrêter, Ruda. 241 00:15:25,820 --> 00:15:29,820 Tout ce que je veux c'est que tu parles à quelqu'un, qu'est-ce que tu as à perdre ? 242 00:15:29,820 --> 00:15:31,538 Voulez-vous sortir d'ici ? 243 00:15:32,140 --> 00:15:35,740 Faisons ce que nous voulons, nous sommes dans notre droit, 244 00:15:35,740 --> 00:15:37,460 laissez-nous tranquilles. 245 00:15:37,460 --> 00:15:39,291 Je ne peux pas, maman. 246 00:15:43,100 --> 00:15:44,300 Où est ma valise ? 247 00:15:44,300 --> 00:15:45,494 C'est ici. 248 00:15:49,140 --> 00:15:50,619 Je ne peux pas, maman. 249 00:16:03,580 --> 00:16:05,536 Va faire des pots, 250 00:16:05,940 --> 00:16:07,817 faire quelque chose de constructif. 251 00:16:53,700 --> 00:16:56,089 Je comprends, Dr Battyman. 252 00:16:58,540 --> 00:17:01,498 Et il n'y a rien à faire ? 253 00:17:04,980 --> 00:17:06,732 Ça a l'air si bon. . . 254 00:17:10,500 --> 00:17:11,376 Bien. 255 00:17:13,300 --> 00:17:15,734 Ce que je veux, c'est que tu parles à quelqu'un. 256 00:17:16,460 --> 00:17:18,416 Non, non, non, laisse-les parler. 257 00:17:19,660 --> 00:17:22,015 Oui, tu connais quelqu'un ? 258 00:17:27,340 --> 00:17:29,535 Donne-moi ton numéro. 259 00:17:30,460 --> 00:17:31,415 Merci. 260 00:17:31,820 --> 00:17:32,570 Oui, merci. 261 00:17:36,740 --> 00:17:38,890 D'accord, merci Dr Battyman. 262 00:17:41,060 --> 00:17:42,573 Oui, merci, au revoir. 263 00:17:49,220 --> 00:17:50,892 Je ne dirai pas un mot. 264 00:17:51,220 --> 00:17:53,176 Je pensais que si on lui disait. . . 265 00:17:54,260 --> 00:17:55,852 Je ne dirai pas un mot. 266 00:17:56,660 --> 00:17:59,333 Tu avais raison, je l'admets, c'est ce que je pensais. .. 267 00:17:59,980 --> 00:18:02,175 Ce serait logique pour elle. 268 00:18:03,340 --> 00:18:05,058 Je ne dirai pas un mot. 269 00:18:05,220 --> 00:18:08,098 C'était mon erreur, mais je ne l'ai pas fait s'engagera à nouveau. 270 00:18:12,500 --> 00:18:16,175 Nous voulons juste être ensemble, Est-ce si difficile à comprendre ? 271 00:18:18,180 --> 00:18:19,898 Je ne dirai pas un mot. 272 00:18:21,940 --> 00:18:22,577 Rien. 273 00:18:23,500 --> 00:18:26,697 Rien, bien sûr, et il en sera ainsi : ensemble. 274 00:18:27,540 --> 00:18:28,768 Je ne dirai pas. . . 275 00:18:29,700 --> 00:18:30,769 . . .pas un. .. 276 00:18:31,460 --> 00:18:32,336 . . .mot. 277 00:18:33,900 --> 00:18:35,413 Moi non plus, 278 00:18:36,220 --> 00:18:37,414 ni moi, ni personne. 279 00:18:40,220 --> 00:18:41,335 Je peux attendre. 280 00:18:46,100 --> 00:18:47,897 Bonsoir, Miniature. 281 00:19:16,220 --> 00:19:16,891 Oui? 282 00:19:17,140 --> 00:19:18,334 M. DWyer, s'il vous plaît. 283 00:19:18,820 --> 00:19:19,491 Que veux-tu? 284 00:19:19,860 --> 00:19:21,088 Don Théodore DWyer. 285 00:19:21,460 --> 00:19:21,972 Nounours. 286 00:19:22,260 --> 00:19:22,772 Ted ? 287 00:19:23,060 --> 00:19:23,620 Nounours. 288 00:19:23,620 --> 00:19:26,180 D'accord, je suis Mme Finter, M. DWyer. 289 00:19:26,540 --> 00:19:27,450 Dis-moi, dis-moi. 290 00:19:27,580 --> 00:19:29,300 Je suis ici au nom de la ville 291 00:19:29,300 --> 00:19:32,820 et à la demande de Ruda DWyer, sa fille je crois. 292 00:19:32,820 --> 00:19:33,540 Nous ne voulons rien. 293 00:19:33,540 --> 00:19:39,092 Je ne vais rien te vendre, je t'aime juste parler et peut-être leur poser quelques questions. 294 00:19:39,740 --> 00:19:41,014 À cela nous n’allons pas répondre. 295 00:19:41,740 --> 00:19:42,536 Mme DWyer ? 296 00:19:42,700 --> 00:19:43,052 Oui. 297 00:19:43,260 --> 00:19:46,780 Ravi de vous rencontrer, vous n'avez pas pourquoi me parler 298 00:19:46,780 --> 00:19:50,250 mais dans le rapport, il indiquera que vous n'êtes pas très communicatif. 299 00:19:50,540 --> 00:19:52,140 Ce n'est pas vrai, nous aimons parler. 300 00:19:52,140 --> 00:19:54,415 Merci, M. DWyer, vous ne le regretterez pas. 301 00:19:55,020 --> 00:19:58,092 Attends une minute, pas ça c'est ce que je voulais dire. 302 00:20:06,700 --> 00:20:07,257 Eh bien, 303 00:20:08,020 --> 00:20:10,739 Depuis combien de temps vivez-vous à Santa Monica ? M. DWyer ? 304 00:20:11,260 --> 00:20:16,493 Je ne sais pas, mon père a déménagé son usine de fabrication ici des boutons, au XIVe ou au XVIIIe. 305 00:20:17,700 --> 00:20:18,860 Le XVIIIe. 306 00:20:18,860 --> 00:20:19,460 Quelque chose comme ça. 307 00:20:19,460 --> 00:20:20,336 je vois, 308 00:20:21,380 --> 00:20:22,700 Ont-ils toujours été là ? 309 00:20:22,700 --> 00:20:23,815 Sauf les voyages. 310 00:20:24,220 --> 00:20:25,858 Quel âge avez-vous, M. DWyer ? 311 00:20:26,380 --> 00:20:28,894 Teddy et moi sommes nés un jour spécial 312 00:20:29,380 --> 00:20:31,211 du mois d'avril du siècle dernier. 313 00:20:32,660 --> 00:20:35,540 Et peu importe les années du calendrier, 314 00:20:35,540 --> 00:20:39,419 un demi-siècle s'est déjà écoulé, donc nous l'avons au moins. . . 315 00:20:40,220 --> 00:20:41,972 siècle et demi minimum. 316 00:20:42,740 --> 00:20:43,968 Très bien, Mme DWyer. 317 00:20:45,180 --> 00:20:47,819 Votre prénom est Minerva ? 318 00:20:49,140 --> 00:20:50,016 Miniature. 319 00:20:51,540 --> 00:20:53,656 C'est un nom inhabituel. 320 00:20:54,140 --> 00:20:56,415 C'est juste que je suis inhabituel, 321 00:20:56,820 --> 00:20:58,458 comme ma mère avant moi. 322 00:20:59,220 --> 00:21:01,336 Il m'a donné ce nom à cause de son travail, 323 00:21:01,940 --> 00:21:03,089 il a fait des miniatures. 324 00:21:03,700 --> 00:21:05,620 Petites pièces et maisons 325 00:21:05,620 --> 00:21:07,531 avec un côté recouvert de verre. 326 00:21:07,940 --> 00:21:11,649 Aujourd'hui, ce sont des objets de collection, Ils valent une fortune. 327 00:21:12,020 --> 00:21:13,214 Comme mes poupées. 328 00:21:13,820 --> 00:21:16,653 J'en ai une malle pleine dans l'autre chambre. 329 00:21:18,140 --> 00:21:19,698 Je suppose que tu ne veux pas les voir. 330 00:21:20,860 --> 00:21:23,897 Ben oui, j'aimerais beaucoup. - Vraiment? 331 00:21:25,620 --> 00:21:27,497 Eh bien, suivez-moi. 332 00:21:41,860 --> 00:21:44,818 Ici, dans la salle de bain. 333 00:21:45,180 --> 00:21:47,455 Mme DWyer, nous devrions peut-être attendre. 334 00:21:49,380 --> 00:21:49,698 Quoi? 335 00:21:50,380 --> 00:21:53,417 Peut-être que ce serait mieux si nous partions sachant petit à petit, 336 00:21:53,580 --> 00:21:55,218 laisse ça pour une autre fois. 337 00:21:56,620 --> 00:21:58,338 Je ne savais pas qu'il reviendrait. 338 00:21:59,540 --> 00:22:02,179 Oui, nous pensions que vous vouliez juste quelques informations. 339 00:22:02,540 --> 00:22:07,568 C'est vrai, mais ça a un but, C'est pour démarrer la conversation. 340 00:22:08,620 --> 00:22:11,214 Nous n'avons pas besoin de parler de quoi que ce soit avec vous. 341 00:22:12,300 --> 00:22:13,528 Nous n'aimons même pas parler. 342 00:22:15,260 --> 00:22:17,569 Teddy a ses livres, j'ai mes poupées. 343 00:22:18,580 --> 00:22:20,411 Rien ne nous convient. 344 00:22:37,020 --> 00:22:40,569 - Et vous avez lu tous ces livres, M. DWyer ? - Seulement de la poésie. 345 00:22:41,700 --> 00:22:45,534 Maintenant, ne pense pas que je lis beaucoup, juste... 346 00:22:46,260 --> 00:22:49,696 Il y a quelques livres qui comptent pour moi, Si tu veux que je te dise la vérité. 347 00:22:49,900 --> 00:22:52,414 "Alors pourquoi a-t-il le d'autres là-bas, comme ça ? 348 00:22:53,020 --> 00:22:55,409 Eh bien, j'aime savoir qu'ils sont là. 349 00:22:56,020 --> 00:22:58,250 Et ils servent également à d’autres fins. 350 00:22:58,420 --> 00:23:00,934 Des fins pratiques, par exemple là-bas, 351 00:23:02,140 --> 00:23:03,493 Ceci est un tableau. . . 352 00:23:04,500 --> 00:23:06,889 . . .entièrement soutenu par la poésie, 353 00:23:07,620 --> 00:23:08,257 et dans les lectures. 354 00:23:09,020 --> 00:23:10,976 Avez-vous un problème à cet égard? 355 00:23:12,940 --> 00:23:15,977 Une fois, il a essayé d'attraper "The Frost", 356 00:23:16,300 --> 00:23:19,019 Il pensait que la table pourrait tenir sans lui. 357 00:23:19,900 --> 00:23:21,015 Mais j'avais tort. 358 00:23:21,940 --> 00:23:25,091 Quand tu prends ce livre, tout devient Il s'est complètement effondré. 359 00:23:25,380 --> 00:23:27,575 Le cactus de Mini a perdu deux bourgeons. 360 00:23:27,940 --> 00:23:30,977 Et le pot de Ruda s'est cassé en deux, presque ça me tue 361 00:23:32,620 --> 00:23:35,180 Teddy, tu veux dire les factures. 362 00:23:37,020 --> 00:23:40,649 Teddy continue de recevoir des prestations de usine des boutons de son père. 363 00:23:40,820 --> 00:23:44,893 Et nous avons aussi la sécurité sociale, Nous pouvons en vivre si nous le voulons. 364 00:23:45,660 --> 00:23:48,891 Vous voyez que nous sommes des gens modestes, 365 00:23:49,060 --> 00:23:51,972 Et puis il y a l'argent de mon magasin. 366 00:23:52,660 --> 00:23:53,729 Je l'ai très bien vendu. 367 00:23:54,580 --> 00:23:57,731 - Alors tu n'as pas de problèmes ? - Pas avec les factures. 368 00:23:58,820 --> 00:24:02,449 Alors pourquoi n'ont-ils pas payé leur des impôts ? 369 00:24:03,180 --> 00:24:05,978 � Ou la facture de gaz d’il y a trois mois ? 370 00:24:06,460 --> 00:24:12,330 Nous payons nos factures. Mini étale les chèques sur ma table, voyez-le vous-même. 371 00:24:13,700 --> 00:24:14,337 Mme DWyer. 372 00:24:18,540 --> 00:24:21,850 - Mme DWyer ? - Ce ne sont pas tes affaires. 373 00:24:23,700 --> 00:24:24,815 J'en ai bien peur. 374 00:24:28,700 --> 00:24:31,055 Je pensais que vous le saviez, M. DWyer ? 375 00:24:31,500 --> 00:24:34,970 Je sais, mais de quoi tu parles, Mini ? 376 00:24:35,700 --> 00:24:40,012 Apparemment, Mme DWyer n'a pas fait devant de certaines de leurs responsabilités. 377 00:25:02,420 --> 00:25:04,060 Alors, vont-ils habituellement faire du shopping ? 378 00:25:04,060 --> 00:25:07,660 Nous allons toujours dans cette voiture, je suis toujours un bon conducteur. 379 00:25:07,660 --> 00:25:10,049 Je l'ai toujours été, il n'y a pas une seule égratignure. 380 00:25:10,700 --> 00:25:13,419 � Et tu aimes aussi te promener, Mme DWyer ? 381 00:25:13,780 --> 00:25:14,337 Oui. 382 00:25:15,700 --> 00:25:19,739 -Alors tu n'as aucun problème à particulier ? - Rien à mentionner. 383 00:25:20,300 --> 00:25:22,052 -Aucun? - Aucun. 384 00:25:22,580 --> 00:25:25,652 Alors pourquoi veux-tu te suicider ? toi ? 385 00:25:31,020 --> 00:25:32,817 Alors quelqu'un te l'a dit ? 386 00:25:51,940 --> 00:25:53,373 ""Tout sur la mort"" 387 00:25:56,860 --> 00:25:58,179 ""Pourquoi survivre"" 388 00:26:00,860 --> 00:26:04,773 M. DWyer, vous avez une fille, ses livres, une maison. 389 00:26:05,420 --> 00:26:07,729 Mais il existe aussi des maisons de retraite. 390 00:26:09,100 --> 00:26:10,169 Je préfère mourir. 391 00:26:11,460 --> 00:26:13,257 N'êtes-vous pas sérieux, M. DWyer ? 392 00:26:14,020 --> 00:26:15,499 Vous ne le comprenez pas, 393 00:26:17,300 --> 00:26:18,733 nous voulons juste être ensemble, 394 00:26:19,700 --> 00:26:21,133 rien de plus et rien de moins. 395 00:26:22,220 --> 00:26:26,418 M. DWyer, j'espère pouvoir vous convaincre pour que vous changiez d'avis. 396 00:26:27,340 --> 00:26:29,410 Vous êtes un homme d'une grande sensibilité. 397 00:26:29,860 --> 00:26:31,498 Cela se voit à ses livres. 398 00:26:31,860 --> 00:26:34,693 Quand je ferme un livre, j'ouvre la vie. 399 00:26:35,420 --> 00:26:37,297 - Comment dit-on? -Nérouda. 400 00:26:38,460 --> 00:26:44,012 Dit.. . Je remets les livres sur les étagères et Je vais dans la rue. 401 00:26:44,820 --> 00:26:47,129 J'aime ça, mais qui est Neruda ? 402 00:26:50,460 --> 00:26:51,779 Qui est Neruda ? 403 00:26:53,740 --> 00:26:56,015 "Il est possible que je ne sache pas ce que c'était, 404 00:26:57,220 --> 00:26:59,688 un grand poète qui a remporté le prix Nobel. 405 00:26:59,980 --> 00:27:02,130 Et qu'il avait une table semblable à celle-là ? 406 00:27:03,060 --> 00:27:05,335 Une armée l'a piétinée avant qu'elle meure. 407 00:27:06,860 --> 00:27:10,170 Et je voyage avec lui, toujours. 408 00:27:11,020 --> 00:27:13,739 Je vois, eh bien, je vais l'inclure dans mon rapport. 409 00:27:13,900 --> 00:27:18,052 Eh bien, j'aime que les gens sachent Nérouda. 410 00:27:18,500 --> 00:27:21,458 Et j'ai peur de devoir y retourner. 411 00:27:22,020 --> 00:27:25,808 Essayez-le, vous saurez ce que cela signifie. 412 00:27:26,420 --> 00:27:28,092 Que voulez-vous dire, Mme DWyer ? 413 00:27:28,780 --> 00:27:29,496 Avoir peur. 414 00:27:30,140 --> 00:27:31,209 L'araignée mord, 415 00:27:32,220 --> 00:27:35,690 quand tu penses quitter les discussions, 416 00:27:36,140 --> 00:27:39,496 toxique pour piéger la mouche. 417 00:27:40,460 --> 00:27:41,495 Nérouda. 418 00:27:43,300 --> 00:27:47,851 Mme DWyer, j'ai maintenant un responsabilité dans cette affaire. 419 00:27:48,180 --> 00:27:50,250 Boby De Niro va lui sauter dessus. 420 00:27:50,860 --> 00:27:52,851 Vous l'avez déjà vu dans le jardin. 421 00:27:53,460 --> 00:27:55,496 Vous devez juste lui dire quoi faire. 422 00:27:56,780 --> 00:28:00,898 Bien sûr, mais détrompez-vous. 423 00:28:01,380 --> 00:28:03,496 J'aimerais être ton ami. 424 00:28:04,300 --> 00:28:06,894 Je vais lui arracher les yeux. 425 00:28:07,060 --> 00:28:08,334 Il nous protège ! 426 00:28:09,740 --> 00:28:11,332 Ils auront de mes nouvelles ! 427 00:28:12,740 --> 00:28:14,810 � De Niro ! � De Niro ! 428 00:28:16,340 --> 00:28:17,216 De Niro. 429 00:28:48,740 --> 00:28:51,174 Bonjour, Mme Belkin, comment allez-vous ? 430 00:28:51,660 --> 00:28:53,700 J'ai été meilleur et j'ai été pire. 431 00:28:53,700 --> 00:28:59,093 Oui, moi aussi, peut-être que je vais me consacrer pour éliminer les mauvaises herbes. 432 00:28:59,220 --> 00:29:01,688 Ce serait gentil de votre part. 433 00:29:02,500 --> 00:29:06,618 "Avez-vous vu mes garçons par ici?" Pacino, Boby De Niro. . .? 434 00:29:06,860 --> 00:29:08,259 Monsieur DWyer, 435 00:29:08,540 --> 00:29:12,780 J'ai mes propres garçons dont je dois m'occuper, Mais si Paul Newman apparaît ici, 436 00:29:12,780 --> 00:29:13,940 Je l'enverrai chez vous. 437 00:29:13,940 --> 00:29:15,976 Merci, vous êtes très gentil. 438 00:29:20,340 --> 00:29:22,979 C'est l'heure de manger, les gars. 439 00:29:23,380 --> 00:29:26,099 Allez, allez ! 440 00:29:26,940 --> 00:29:28,737 Venez chercher votre nourriture ! 441 00:29:29,780 --> 00:29:33,773 Allez, allez, c'est l'heure de manger les gars. 442 00:29:34,020 --> 00:29:35,499 Garçons et filles. 443 00:29:35,980 --> 00:29:38,858 Allez, allez, toi aussi. 444 00:29:41,700 --> 00:29:44,533 C'est l'heure de manger, qu'en pensez-vous ? 445 00:29:44,780 --> 00:29:48,489 Il me semble que je paierais pour ceux-là Maudites factures si je les trouvais. 446 00:29:49,220 --> 00:29:51,495 Certains d’entre vous vont avoir faim. 447 00:29:52,660 --> 00:29:55,094 Je t'ai appelé deux fois, ce n'est pas ma faute. 448 00:29:58,620 --> 00:30:01,054 Très bien, entre, allez, qu'est-ce que tu attends ? 449 00:30:01,300 --> 00:30:03,052 Vous ne pouvez pas payer pour ce que vous ne pouvez pas voir. 450 00:30:03,940 --> 00:30:07,250 De plus, en ces temps, Vous ne voyez même pas ce que vous payez. 451 00:30:07,900 --> 00:30:09,618 Bobby va devenir fou aujourd'hui, 452 00:30:10,540 --> 00:30:13,054 un foie et du bacon. 453 00:30:20,620 --> 00:30:22,338 As-tu vu Bobby aujourd'hui ? 454 00:30:23,900 --> 00:30:26,255 Il pense la même chose de toi. 455 00:30:27,740 --> 00:30:31,415 Les voici, les factures ne le sont pas Ils perdent s’ils ne le veulent pas. 456 00:30:37,660 --> 00:30:40,857 Ce foie n'est pas mauvais. 457 00:30:42,380 --> 00:30:43,210 Vraiment? 458 00:30:44,780 --> 00:30:47,499 Prenez-le, essayez-le, voulez-vous ? 459 00:30:49,020 --> 00:30:50,009 Je ne pense pas. 460 00:30:51,660 --> 00:30:52,490 Reste-t-il du thon ? 461 00:30:53,180 --> 00:30:56,616 Non désolé, le thon est réservé à Tatum. 462 00:30:56,940 --> 00:31:01,138 Non, je ne peux pas l'enlever au garçon, Pacino mange n'importe quoi. 463 00:31:01,940 --> 00:31:05,774 Et Poli, me regarde. . . avec ces yeux bleus. 464 00:31:06,140 --> 00:31:07,778 - Bobby est là ? - Non. 465 00:31:09,260 --> 00:31:09,772 Où est-il ? 466 00:31:10,420 --> 00:31:15,414 Je ne sais pas, Mme Belkin ne l'a pas vu non plus. Il était dans le jardin et appelait ses enfants. 467 00:31:16,620 --> 00:31:18,292 � Combien de chats avons-nous maintenant ? 468 00:31:19,020 --> 00:31:20,294 En voici cinq. 469 00:31:21,220 --> 00:31:23,734 Cinq pour le moment, six avec le nouveau. 470 00:31:24,220 --> 00:31:27,018 Et celui-là a le visage dur pour se moquer de mon poupées 471 00:31:27,940 --> 00:31:29,259 J'y suis allé en paix. 472 00:31:29,500 --> 00:31:32,970 Et elle a dit : Nous avons déjà le nôtre, merci. 473 00:31:33,820 --> 00:31:34,855 Qu'est-ce que tu as ? 474 00:31:35,660 --> 00:31:37,855 Une véritable miniature DWyer. 475 00:31:38,140 --> 00:31:41,220 Je ne veux plus de problèmes, souviens-toi de quoi ils ont dit. 476 00:31:41,220 --> 00:31:44,178 "Des problèmes ! Qu'est-ce qui m'importe ?" des problèmes ? 477 00:31:44,540 --> 00:31:48,658 Faites la queue, police, travailleurs sociaux. . . tous ceux qui veulent. 478 00:31:48,900 --> 00:31:49,810 Non, Mini. 479 00:31:50,460 --> 00:31:52,496 Ne me minimise pas. 480 00:31:56,940 --> 00:32:00,057 As-tu entendu ça Teddy ? Ne me minimise pas. 481 00:32:00,780 --> 00:32:03,658 -Veux-tu mettre ça dans ton livre ? - Oui, bien sûr, bien sûr. 482 00:32:04,540 --> 00:32:06,178 Eh bien, eh bien. . . 483 00:32:07,820 --> 00:32:11,660 Robert Redford. Regarde comment il se nettoie pareil. 484 00:32:11,660 --> 00:32:15,448 Comme ce garçon a toujours l'air bien, � n'est-ce pas ? 485 00:32:16,620 --> 00:32:20,010 - Beau, oui, mais ce n'est pas Redford. - Que dites-vous? 486 00:32:21,020 --> 00:32:22,817 Ce n'est pas Robert Redford, c'est Jimmy Caan. 487 00:32:24,260 --> 00:32:26,216 C'est Robert Redford, c'est sûr. 488 00:32:26,460 --> 00:32:29,657 - Non, Jimmy Caan. -Robert Redford. 489 00:32:30,100 --> 00:32:33,615 - Ce chat est Jimmy Caan. - Je vous assure, c'est Robert Redford. 490 00:32:33,860 --> 00:32:34,690 C'est Jimmy Caan. 491 00:32:36,060 --> 00:32:39,814 - Regardez sa patte gauche. - Celui qui a fait le ménage ? 492 00:32:40,220 --> 00:32:42,370 Avec cette araignée, le chien Belkin. 493 00:32:43,660 --> 00:32:46,538 - Peut-être que tu as raison ! - J'ai tout à fait raison dans le monde. 494 00:32:46,940 --> 00:32:51,570 Quand tu ne vois pas la différence entre Jimmy Caan et Robert Redford, il sera dans la tombe. 495 00:32:55,940 --> 00:32:57,419 Tu veux du foie ? 496 00:32:58,020 --> 00:33:01,092 - Non, j'ai du travail. - Et moi aussi. 497 00:33:02,780 --> 00:33:05,817 Très bien les gars, la fête est finie. 498 00:33:06,940 --> 00:33:08,168 Vous avez déjà mangé. 499 00:33:09,140 --> 00:33:09,777 Maintenant. . . 500 00:33:10,500 --> 00:33:14,129 . . .à nouveau dans le monde cruel, avec tous les d'autres. 501 00:33:15,140 --> 00:33:17,608 Les gars, allez. 502 00:33:18,660 --> 00:33:20,651 Bonne chance, Jimmy. 503 00:33:21,420 --> 00:33:24,173 Robert ou qui que vous soyez. 504 00:33:32,380 --> 00:33:34,974 À votre guise, à votre guise. 505 00:33:36,980 --> 00:33:39,699 Une journée de plus, à votre guise. 506 00:34:12,500 --> 00:34:16,334 Salut Richard, je m'appelle Ruda. 507 00:34:17,700 --> 00:34:22,216 Non, je suis à Los Angeles avec mes parents. 508 00:34:24,020 --> 00:34:26,659 Non, je suis vraiment dans un motel et seul. 509 00:34:31,380 --> 00:34:32,608 Je me suis souvenu de lui. 510 00:34:35,100 --> 00:34:37,819 Oui, je sais ce que nous avons dit. 511 00:34:38,500 --> 00:34:39,819 Nous avons promis. 512 00:34:41,340 --> 00:34:44,491 Je sais que nous étions d'accord. 513 00:34:45,620 --> 00:34:48,657 Seulement... Il est tard et je suis seul ici. 514 00:34:52,700 --> 00:34:54,213 C'est vrai que je suis seul. 515 00:34:56,700 --> 00:34:57,416 Êtes-vous d'accord? 516 00:35:04,260 --> 00:35:05,170 Prends soin de toi. 517 00:35:07,540 --> 00:35:08,370 Bien.. . 518 00:35:11,140 --> 00:35:14,337 . . .peut-être que je te reverrai à mon retour. 519 00:35:15,540 --> 00:35:16,017 D'accord? 520 00:35:17,900 --> 00:35:18,412 Comment va-t-il ? 521 00:35:20,220 --> 00:35:23,257 Bien. . . bien. 522 00:35:27,340 --> 00:35:32,289 Oui, mais. . . D'ACCORD. 523 00:35:35,860 --> 00:35:36,736 Au revoir. 524 00:36:02,260 --> 00:36:05,252 Je pense que le juste milieu serait le meilleur. 525 00:36:06,220 --> 00:36:09,656 Un visage qui n’approuve ni ne désapprouve. 526 00:36:10,460 --> 00:36:12,178 Laissez-le simplement reconnaître. 527 00:36:13,940 --> 00:36:15,851 Peut-être avons-nous besoin de quelques choses supplémentaires. 528 00:36:16,740 --> 00:36:17,855 Ou peut-être pas. 529 00:36:18,740 --> 00:36:20,412 Peut-être que je ferai ce que j'ai toujours dit. 530 00:36:21,780 --> 00:36:23,816 Je vais le remplir avec des objets de nos tiroirs. 531 00:36:24,860 --> 00:36:26,532 Mes vieilles chaussettes en laine, 532 00:36:26,740 --> 00:36:28,776 tes jolies chaussettes à carreaux, 533 00:36:28,980 --> 00:36:30,936 foulards et sous-vêtements. 534 00:36:32,020 --> 00:36:34,853 Je ne suis pas d'accord, j'ai d'autres projets pour eux. 535 00:36:35,220 --> 00:36:39,054 Au fait, je pense qu'on devrait nettoyer un peu. 536 00:36:39,340 --> 00:36:39,852 Quoi? 537 00:36:40,460 --> 00:36:43,816 Nous pourrions récupérer vos livres et les mettre dans le étagères. 538 00:36:44,340 --> 00:36:46,900 Donc ils ne disent pas que nous sommes fous. 539 00:36:47,420 --> 00:36:50,780 Mais où mettons-nous ces piles ? . . avec tant de livres ? 540 00:36:50,780 --> 00:36:52,736 A quel étage ? Où? 541 00:36:53,460 --> 00:36:53,892 Quoi? 542 00:36:54,300 --> 00:36:58,657 - Que me dites-vous, où je les place, dans quoi ? chambre? - J'aime qu'ils soient là. 543 00:36:58,940 --> 00:37:01,818 Je me fiche de ce qu'ils mettent ce rapport, je vous l'ai déjà dit. 544 00:37:01,940 --> 00:37:04,659 - Mais cette femme est folle. - Comptez vos doigts. 545 00:37:07,140 --> 00:37:07,572 Quatre. 546 00:37:08,620 --> 00:37:09,973 - Pourquoi? - Mes livres. 547 00:37:11,500 --> 00:37:13,775 Vos jointures pèlent. 548 00:37:14,660 --> 00:37:17,015 Tu n'as pas utilisé de crème aujourd'hui, Teddy. 549 00:37:17,700 --> 00:37:18,769 Vous ne voyez pas mes livres. 550 00:37:19,620 --> 00:37:21,019 Je vois les livres ! 551 00:37:21,220 --> 00:37:24,018 Et je t'ai dit qu'on devrait les mettre sur les étagères. 552 00:37:24,460 --> 00:37:26,018 � Et pourquoi ferions-nous cela ? 553 00:37:26,180 --> 00:37:28,250 Pour leur montrer que ce sont eux les fous. 554 00:37:28,460 --> 00:37:29,734 J'ai un système, 555 00:37:30,060 --> 00:37:33,980 - Savez-vous combien de temps il a fallu pour le développer ? - Combien? 556 00:37:33,980 --> 00:37:35,060 Eh bien, je vais vous le dire. 557 00:37:35,060 --> 00:37:36,620 Bien sûr, ce n'est pas ce que je veux, imbécile. 558 00:37:36,620 --> 00:37:40,818 Je sais où sont tous les livres et Je sais de quoi parle chacun d’eux. 559 00:37:41,300 --> 00:37:46,852 Avez-vous une idée du temps qu'il a fallu pour les mettre ? ah 560 00:37:47,060 --> 00:37:48,413 avec la sélection visuelle nécessaire ? 561 00:37:48,860 --> 00:37:54,093 En cela, on suppose entre autres que ils paient nos factures pour rester à jour. 562 00:37:54,700 --> 00:37:56,099 - C'est supposé ? - Oui. 563 00:37:57,540 --> 00:38:00,179 Comme je te le disais, cette femme est folle. 564 00:38:00,380 --> 00:38:03,099 Cette femme faisait son travail. 565 00:38:03,540 --> 00:38:05,258 Et il nous a attrapés dans notre culotte. 566 00:38:05,780 --> 00:38:06,610 J'ai payé l'eau. 567 00:38:07,700 --> 00:38:11,693 Imaginez à quoi ça a dû ressembler, un homme qui ne contrôle pas les choses. 568 00:38:12,420 --> 00:38:14,650 Et il paiera la facture de gaz. 569 00:38:15,380 --> 00:38:19,771 Être avec une femme qui s'occupe de tout dans la vie. 570 00:38:20,020 --> 00:38:21,214 Je paierai tout. 571 00:38:21,620 --> 00:38:24,293 Dans la mort, même dans la mort. 572 00:38:24,620 --> 00:38:27,737 Elle prend les rênes, eh bien, ce n'est pas comme ça que les choses se passent. des choses. 573 00:38:28,740 --> 00:38:30,731 Je veux que tu saches que c'est mon idée. 574 00:38:32,220 --> 00:38:33,539 Nous savons ce que nous faisons. 575 00:38:34,540 --> 00:38:36,531 Nous le faisons parce que nous l’avons décidé. 576 00:38:37,500 --> 00:38:38,819 Les deux ensemble. 577 00:38:39,580 --> 00:38:43,420 Et mes livres restent là où ils sont, juste où ils sont 578 00:38:43,420 --> 00:38:45,376 Et pendant que nous sommes ici. . . 579 00:38:46,500 --> 00:38:47,012 Ici. 580 00:38:48,700 --> 00:38:52,898 Moins les taxes, ils devront chasse-moi dans l'autre monde s'ils veulent que je les paie. 581 00:38:54,460 --> 00:38:57,532 Cette femme est folle si elle pense ça Je vais payer les impôts. 582 00:38:57,860 --> 00:39:00,818 Et vous, si vous pensez que mes livres vont être retirés de Ah. 583 00:39:03,540 --> 00:39:05,735 - C'était juste une idée. - Eh bien, oublie ça. 584 00:39:06,620 --> 00:39:07,132 Oublié. 585 00:39:08,460 --> 00:39:10,894 - Et mes livres restent là ? - Clair. 586 00:39:12,140 --> 00:39:16,338 Mon Dieu, je pensais que nous allions nous battre. 587 00:39:17,540 --> 00:39:19,132 Pourquoi? - Pour mes livres. 588 00:39:19,860 --> 00:39:22,579 Je pensais que ce serait à cause des taxes. 589 00:39:22,780 --> 00:39:25,620 - Non, à cause de mes livres. - Je croyais à cause des impôts. 590 00:39:25,620 --> 00:39:28,578 Laisse les impôts, tu parlais mes livres 591 00:39:28,780 --> 00:39:29,735 Pas moi ! 592 00:39:30,220 --> 00:39:32,529 - Cette folle. - Ce n'était pas toi ? 593 00:39:33,140 --> 00:39:34,255 Avez-vous tort ? 594 00:39:34,700 --> 00:39:36,418 Je parlais des impôts. 595 00:39:37,020 --> 00:39:38,089 Pas dans mes livres ? 596 00:39:39,340 --> 00:39:40,090 Bien sûr. 597 00:39:41,140 --> 00:39:44,052 Ah, bien, bien. 598 00:39:44,860 --> 00:39:47,420 Je pensais que nous allions nous battre. 599 00:39:50,740 --> 00:39:51,809 Eh bien non. 600 00:40:06,140 --> 00:40:08,335 Savez-vous ce que vous allez faire avec ça ? 601 00:40:09,380 --> 00:40:10,654 - Avec ça ? - Oui. 602 00:40:12,060 --> 00:40:14,051 Non, mais j'aime ça comme ça. 603 00:40:17,500 --> 00:40:18,899 Allons-nous nous reposer ? 604 00:40:19,460 --> 00:40:21,416 Bien sûr, pourquoi ? 605 00:40:22,540 --> 00:40:25,008 - Pour une promenade. - Maintenant? 606 00:40:26,140 --> 00:40:29,212 - Oui. - Où? 607 00:40:30,060 --> 00:40:32,335 Je ne sais pas, où tu veux. 608 00:40:34,020 --> 00:40:36,739 - On prend le boulevard jusqu'au parc ? - Bien. 609 00:40:37,540 --> 00:40:41,249 - Ou on remonte la côte jusqu'à la plage ? - Ce ne serait pas mal. 610 00:40:42,300 --> 00:40:44,495 - Ou allons-nous à Zuma ? - Tout ce que vous voulez. 611 00:40:46,780 --> 00:40:48,691 Pouvons-nous aller au Malib Canyon ? 612 00:40:49,220 --> 00:40:53,418 Nous pourrions aller dans ce tunnel où Y a-t-il des noms écrits sur le rocher ? 613 00:40:53,860 --> 00:40:56,533 - Peut-être qu'on pourrait mettre le nôtre ? - Bien sûr. 614 00:40:57,220 --> 00:41:00,018 Et on pourrait aussi aller à Santa Monica. 615 00:41:01,020 --> 00:41:03,329 Passer devant le cimetière de Rosteille, 616 00:41:03,940 --> 00:41:07,410 puis au port, à Pasadena et au canyon. 617 00:41:08,020 --> 00:41:11,330 Non, il faut passer par Golden State et Glendery pour rejoindre le canyon. 618 00:41:12,220 --> 00:41:17,897 Vous suivez le même chemin en passant par Pasadena et vous passez à travers un magnifique parc, Arroyo Seco. 619 00:41:19,140 --> 00:41:21,813 Ensuite vous montez à Figueroa et arrivez dans le Colorado. 620 00:41:22,060 --> 00:41:26,178 Non, le Golden State est un meilleur moyen et vous passez également par Elisia Park. 621 00:41:26,940 --> 00:41:28,817 Vous arrivez à Pasadena de la même manière. 622 00:41:30,900 --> 00:41:32,936 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qu'il y a dans le canyon ? 623 00:41:34,540 --> 00:41:35,017 Rien. 624 00:41:35,660 --> 00:41:36,297 Rien. 625 00:41:37,700 --> 00:41:42,091 Eh bien, si tu veux, nous resterons ici. 626 00:41:47,060 --> 00:41:48,618 Eh bien, d'accord. 627 00:41:51,220 --> 00:41:54,530 Nous pouvons traverser Lincoln jusqu'à la promenade. 628 00:41:55,020 --> 00:41:55,850 Très bien. 629 00:41:57,220 --> 00:41:59,893 Ou on monte jusqu'à la septième rue et on passe par là le magasin. 630 00:42:00,220 --> 00:42:01,414 Ce serait bien. 631 00:42:02,020 --> 00:42:03,339 Nounours. 632 00:42:03,940 --> 00:42:06,580 Vous souvenez-vous à quoi ressemblait ce type ? bloc? 633 00:42:06,580 --> 00:42:07,979 Oui, je m'en souviens. 634 00:42:08,700 --> 00:42:10,213 Nous pourrions rester un moment, 635 00:42:11,980 --> 00:42:13,299 et puis reviens 636 00:42:13,540 --> 00:42:15,292 le long de la côte en passant par la jetée 637 00:42:15,780 --> 00:42:16,769 ou même, 638 00:42:17,060 --> 00:42:18,254 marcher sur la plage. 639 00:42:18,540 --> 00:42:19,017 Oui. 640 00:42:21,140 --> 00:42:22,971 Il y a un magasin 641 00:42:23,260 --> 00:42:24,978 qui fabrique des tonneaux 642 00:42:25,540 --> 00:42:26,814 avant d'atteindre Panisi. 643 00:42:27,020 --> 00:42:27,452 Oui. 644 00:42:28,300 --> 00:42:29,574 On pourrait s'arrêter là. 645 00:42:30,220 --> 00:42:30,652 Oui. 646 00:42:32,180 --> 00:42:33,056 je me souviens 647 00:42:33,900 --> 00:42:36,095 que nous y avons passé de bons moments ensemble, 648 00:42:37,620 --> 00:42:38,609 ou même 649 00:42:39,380 --> 00:42:41,098 reste dans la voiture. 650 00:42:42,060 --> 00:42:42,697 Bien. 651 00:42:44,180 --> 00:42:45,374 Cela ne m'importe pas. 652 00:42:49,060 --> 00:42:49,810 Que dites-vous? 653 00:42:50,500 --> 00:42:51,410 Tout ce que vous voulez. 654 00:43:00,340 --> 00:43:02,012 Je ne sais pas quoi dire. 655 00:43:02,500 --> 00:43:04,058 Moi non plus, Miss Ruda, 656 00:43:04,780 --> 00:43:07,010 mais il est évident qu’ils ne peuvent pas continuer seuls. 657 00:43:08,540 --> 00:43:12,419 Je vous recommande de mettre quelqu'un pour veiller sur eux. 658 00:43:13,140 --> 00:43:15,495 Ou... pouvez-vous assumer cette responsabilité ? 659 00:43:17,220 --> 00:43:17,618 Non. 660 00:43:19,300 --> 00:43:20,699 Je ne pense pas, je ne sais pas. 661 00:43:22,100 --> 00:43:23,897 Je ne vois pas comment faire. 662 00:43:24,620 --> 00:43:26,338 J'habite dans le nord, 663 00:43:26,860 --> 00:43:28,339 J'ai une entreprise là-bas 664 00:43:28,500 --> 00:43:30,172 et là j'ai ma vie. 665 00:43:30,460 --> 00:43:33,577 "Il ne serait pas possible d'emménager tes parents à proximité de toi ? 666 00:43:35,940 --> 00:43:39,057 Je doute qu'ils soient intéressés, ils n'aiment pas vivre au nord. 667 00:43:40,060 --> 00:43:40,970 Mlle DWyer, 668 00:43:41,260 --> 00:43:42,409 Je pense que tu ne comprends pas. 669 00:43:43,500 --> 00:43:46,572 En venant vers moi, vous avez impliqué la municipalité, 670 00:43:47,060 --> 00:43:50,257 maintenant nous sommes responsables du bien-être de tes parents, comme toi. 671 00:43:51,660 --> 00:43:53,969 La question n'est plus de savoir ce qui pourrait vous plaire, 672 00:43:55,420 --> 00:43:57,570 Il s'agit de savoir ce qui est le mieux pour eux. 673 00:43:58,340 --> 00:44:01,138 et bien sûr, ils ne pourront pas décider à ce sujet. 674 00:44:21,100 --> 00:44:21,532 Mini. 675 00:44:26,500 --> 00:44:28,058 Voulez-vous toujours le faire ? 676 00:44:30,740 --> 00:44:31,138 Oui. 677 00:44:33,540 --> 00:44:35,212 Vous savez ce que je veux dire. 678 00:44:36,900 --> 00:44:37,218 Oui. 679 00:44:38,540 --> 00:44:39,211 Savez-vous? 680 00:44:42,740 --> 00:44:43,855 Bien sûr que oui. 681 00:44:45,300 --> 00:44:46,892 Maintenant, va dormir. 682 00:44:55,620 --> 00:44:56,575 Je suis prêt. 683 00:44:59,780 --> 00:45:01,133 Je suis prêt maintenant. 684 00:45:04,540 --> 00:45:06,735 Non, ce n'est pas le cas, Teddy. 685 00:45:09,540 --> 00:45:11,098 � Et... et si ceux-là revenaient ? 686 00:45:11,900 --> 00:45:13,492 Et si Ruda envoyait plus de monde ? 687 00:45:13,980 --> 00:45:14,651 Laissez-les venir. 688 00:45:15,180 --> 00:45:15,817 Que dirons-nous ? 689 00:45:16,540 --> 00:45:17,689 Tout ce que nous voulons, 690 00:45:18,140 --> 00:45:19,255 Ce n'est pas leur affaire. 691 00:45:19,660 --> 00:45:20,536 Ils nous arrêteront. 692 00:45:21,700 --> 00:45:23,770 Ils ne feront rien de tel. 693 00:45:24,620 --> 00:45:25,769 Ils vont essayer. 694 00:45:27,500 --> 00:45:31,175 Pendant que nous sommes ici, nous ferons ce que nous voulons s'il vous plaît. 695 00:45:31,700 --> 00:45:34,089 Nous leur dirons ce qu'ils veulent entendre 696 00:45:34,380 --> 00:45:35,893 et nous nous en débarrasserons. 697 00:45:41,140 --> 00:45:44,735 De combien de temps avons-nous besoin pour cela ? 698 00:45:46,140 --> 00:45:47,095 Environ une heure. 699 00:45:50,220 --> 00:45:53,212 Nous l'aurons, je le garantis, 700 00:45:54,380 --> 00:45:57,531 mais quand nous décidons de le faire. 701 00:45:58,460 --> 00:46:01,293 � Et oui�. . . Et s'ils nous forçaient à partir d'ici ? 702 00:46:02,660 --> 00:46:04,013 Et s'ils nous expulsaient de la maison ? 703 00:46:04,260 --> 00:46:06,820 Ils ne vont pas nous expulser de la maison, Teddy. 704 00:46:07,180 --> 00:46:08,659 Mais ils peuvent le faire, 705 00:46:09,060 --> 00:46:11,858 et s'ils le font, il n'y aura aucun moyen de faire quoi nous pensons. 706 00:46:13,020 --> 00:46:17,060 Nous serons dans un de ces endroits où il se trouve interdit 707 00:46:17,060 --> 00:46:21,497 fais tout, nous resterons là Jusqu'à ce que nous mourrions seuls, tu m'entends ? 708 00:46:22,020 --> 00:46:22,896 Seul. 709 00:46:23,780 --> 00:46:25,736 Nous le ferons, Teddy, 710 00:46:26,620 --> 00:46:27,735 Je te le promets. 711 00:47:09,340 --> 00:47:09,817 "Maman"? 712 00:47:10,220 --> 00:47:10,697 "Papa"? 713 00:47:11,340 --> 00:47:11,931 Bonjour. 714 00:47:18,460 --> 00:47:19,813 Allons faire une promenade ? 715 00:47:20,100 --> 00:47:21,818 Nous n'allons nulle part. 716 00:47:23,300 --> 00:47:23,971 Pourquoi pas? 717 00:47:24,860 --> 00:47:25,975 Allez, papa. 718 00:47:26,220 --> 00:47:28,256 Je suis occupé, chérie, vas-y. 719 00:47:28,700 --> 00:47:31,134 Allez vous promener avec votre amie, Mme Finter. 720 00:47:32,020 --> 00:47:33,339 Oubliez-la. 721 00:47:34,620 --> 00:47:37,817 Je veux que vous me suiviez tous les deux cette porte, tout de suite. 722 00:47:38,740 --> 00:47:39,775 L'écoutez-vous ? 723 00:47:41,060 --> 00:47:42,971 Il y a. . . il y a une vente à 724 00:47:43,540 --> 00:47:45,140 Petit Vert, près des Heusts. 725 00:47:45,140 --> 00:47:47,096 Eh bien, nous pouvons nous arrêter à la maison Heust. 726 00:47:47,500 --> 00:47:48,899 Avant d'aller en prison ? 727 00:47:49,460 --> 00:47:53,169 C'est un confinement, je veux juste un peu d'air frais. 728 00:47:53,380 --> 00:47:55,100 Peut-être que tu veux me parler. 729 00:47:55,100 --> 00:47:57,091 Là, ils ont ces ciseaux que tu aimes, 730 00:47:57,460 --> 00:47:59,416 avec des coussinets sur les trous pour les doigts. 731 00:47:59,780 --> 00:48:00,769 À la maison Heust ? 732 00:48:01,940 --> 00:48:03,259 Le mien est tombé en panne hier. 733 00:48:03,460 --> 00:48:04,131 Je le sais déjà. 734 00:48:10,900 --> 00:48:11,412 Eh bien, 735 00:48:12,420 --> 00:48:13,216 d'accord. 736 00:48:14,580 --> 00:48:16,650 Souviens-toi d'une chose, petite, 737 00:48:17,340 --> 00:48:19,058 ne t'implique plus 738 00:48:19,700 --> 00:48:21,053 dans nos vies. 739 00:48:24,980 --> 00:48:26,095 Des conseils judicieux. 740 00:49:00,900 --> 00:49:02,970 Etes-vous sûr de connaître notre ville ? 741 00:49:03,420 --> 00:49:04,535 Bien sûr que oui, maman. 742 00:49:05,300 --> 00:49:07,336 La maison Heust est là ci-dessus, à gauche. . . 743 00:49:07,940 --> 00:49:08,975 Je sais où c'est. 744 00:49:10,820 --> 00:49:13,020 Ne tourne pas à gauche, Ruda, 745 00:49:13,020 --> 00:49:15,773 faire le tour du pâté de maisons et tourner tel quel dû, 746 00:49:16,140 --> 00:49:16,890 tu m'entends ? 747 00:49:30,140 --> 00:49:31,255 Mettez-le dans la facture. 748 00:49:39,260 --> 00:49:40,978 Comme au bon vieux temps, hein, maman ? 749 00:49:54,100 --> 00:49:55,658 Il y a des choses qui ne changent pas, 750 00:49:56,500 --> 00:50:00,812 Je me souviens avoir fait ça avec toi quand j'avais cinq ans, 751 00:50:01,780 --> 00:50:03,498 et tout semble pareil. 752 00:50:08,700 --> 00:50:09,894 Mais tout change, 753 00:50:10,740 --> 00:50:12,571 les bateaux sur ce quai, 754 00:50:13,260 --> 00:50:14,818 les vagues de l'océan, 755 00:50:15,060 --> 00:50:16,812 comme tout le monde 756 00:50:17,180 --> 00:50:18,898 qui regarde ce sable. 757 00:50:20,140 --> 00:50:22,017 Rien ne reste pareil. 758 00:50:35,060 --> 00:50:36,937 Il a beaucoup de choses en tête. 759 00:50:38,780 --> 00:50:40,179 Il les a toujours eu, 760 00:50:40,900 --> 00:50:43,130 et tu as tort, certaines choses ne changent pas. 761 00:50:48,300 --> 00:50:49,619 J'aime que tu sois là. 762 00:50:50,180 --> 00:50:50,896 Vraiment? 763 00:50:52,180 --> 00:50:52,737 Oui. 764 00:50:53,660 --> 00:50:54,729 Tu me manques, 765 00:50:55,060 --> 00:50:57,415 Je n'arrive pas à croire que tout cela arrive. 766 00:50:58,140 --> 00:50:58,970 Tu as raison, 767 00:50:59,620 --> 00:51:01,212 mais ta vie est dans le nord. 768 00:51:02,740 --> 00:51:03,217 Je suppose. 769 00:51:04,060 --> 00:51:05,095 « Je suppose quoi ? 770 00:51:06,540 --> 00:51:07,500 Que veux-tu dire? 771 00:51:07,500 --> 00:51:09,172 Tu dis toujours que tu l'aimes beaucoup. 772 00:51:10,020 --> 00:51:13,620 Vous aimez le travail, même votre ville, Vos entreprises se portent bien. 773 00:51:13,620 --> 00:51:15,656 Oui, c'est vrai, tout cela est vrai. 774 00:51:16,020 --> 00:51:17,135 Et alors ? 775 00:51:19,060 --> 00:51:19,890 Non mec ? 776 00:51:23,020 --> 00:51:25,818 Vous êtes jeune, vous avez toute la vie devant vous. 777 00:51:27,540 --> 00:51:28,370 Papa, 778 00:51:29,860 --> 00:51:33,489 Il aura quarante ans en janvier. 779 00:51:35,700 --> 00:51:38,578 Je pensais que déménager serait la solution, et c'était le cas, 780 00:51:38,700 --> 00:51:40,930 Je me sens très bien là où je vis, mais. . . 781 00:51:41,980 --> 00:51:42,935 je suis seul 782 00:51:47,140 --> 00:51:50,450 C'est drôle, je ne voulais même pas venir quand tu m'as appelé 783 00:51:51,900 --> 00:51:53,299 J'aime être avec toi, 784 00:51:54,380 --> 00:51:55,017 mais 785 00:51:55,540 --> 00:51:58,008 Je me sens très mal quand je dois le faire partir 786 00:51:59,780 --> 00:52:01,691 et je ne sais pas ce qui m'arrive. 787 00:52:04,060 --> 00:52:06,893 Peut-être que ta mère aurait dû te le dire. 788 00:52:07,420 --> 00:52:08,330 je prendrai soin de toi 789 00:52:09,300 --> 00:52:10,335 quand elle est partie. 790 00:52:12,900 --> 00:52:13,730 Impoli, non. 791 00:52:13,940 --> 00:52:14,452 Non. 792 00:52:14,660 --> 00:52:15,900 Papa, tu es le seul homme qui Cela a compté dans ma vie. 793 00:52:15,900 --> 00:52:18,260 Papa, tu es le seul homme qui Cela a compté dans ma vie. 794 00:52:18,260 --> 00:52:19,249 Ce n'est pas vrai, 795 00:52:19,820 --> 00:52:21,048 Tu ne devrais pas penser comme ça. 796 00:52:24,140 --> 00:52:24,652 Pourquoi? 797 00:52:25,300 --> 00:52:26,653 Pourquoi sais-tu que c'est vrai ? 798 00:52:27,380 --> 00:52:28,654 Pourquoi est-ce que tu veux ? 799 00:52:30,500 --> 00:52:32,172 Non, ce n'est pas ce que je veux 800 00:52:33,140 --> 00:52:34,573 et ce n'est pas ce que tu veux. 801 00:52:35,300 --> 00:52:37,530 Je suis désolé de vous encourager à être comme ça. 802 00:52:38,300 --> 00:52:39,733 Non, ne dis pas ça. 803 00:52:41,300 --> 00:52:41,732 Oui, 804 00:52:42,780 --> 00:52:43,257 je pars 805 00:52:44,140 --> 00:52:45,255 Papa, s'il te plaît. 806 00:52:46,860 --> 00:52:47,258 Non. 807 00:53:11,540 --> 00:53:12,529 Ce sera la maison. 808 00:53:13,540 --> 00:53:13,938 Oui. 809 00:53:16,740 --> 00:53:17,889 Je suppose que c'est tout. 810 00:53:45,140 --> 00:53:45,890 Vivez-vous ici ? 811 00:53:46,100 --> 00:53:46,498 Oui, 812 00:53:47,020 --> 00:53:47,975 Vous cherchez quelqu'un ? 813 00:53:48,500 --> 00:53:49,020 Nous sommes du bureau du comté, 814 00:53:49,020 --> 00:53:50,020 Nous sommes du bureau du comté, 815 00:53:50,020 --> 00:53:51,612 Depuis combien de temps connaissez-vous les DWyers ? 816 00:53:52,020 --> 00:53:52,816 Assez. 817 00:53:53,300 --> 00:53:54,972 Est-ce que ce quartier a toujours été comme ça ? 818 00:53:55,260 --> 00:53:56,170 Environ 819 00:53:56,820 --> 00:53:58,300 eh bien non, c'est pire. 820 00:53:58,300 --> 00:53:59,289 Depuis l'hiver. 821 00:53:59,540 --> 00:53:59,892 Déjà. 822 00:54:00,900 --> 00:54:01,889 Sont-ils à la maison ? 823 00:54:02,380 --> 00:54:05,850 Oh ouais, ils ne vont nulle part sauf pour prenez soin de vos chats. 824 00:54:07,780 --> 00:54:08,769 Votre nom est. . . 825 00:54:09,020 --> 00:54:11,100 Belkin, Mme Belkin. 826 00:54:11,100 --> 00:54:12,169 Merci, Mme Belkin. 827 00:54:13,140 --> 00:54:13,936 Je vous en prie. 828 00:54:14,220 --> 00:54:15,420 Écoute, fais attention aux chats, 829 00:54:15,420 --> 00:54:16,330 Écoute, fais attention aux chats, 830 00:54:16,700 --> 00:54:17,496 Ils vont le gratter. 831 00:54:18,180 --> 00:54:20,171 Ils grattent toujours mes enfants. 832 00:54:20,300 --> 00:54:20,900 Donnez-le-moi. 833 00:54:20,900 --> 00:54:22,777 Ce n'est pas le vôtre, c'est celui de tout le monde. 834 00:54:23,140 --> 00:54:24,940 Donne-moi le ballon ou je te donne un coup de pied. 835 00:54:24,940 --> 00:54:27,613 Les gars, ne vous battez pas, entrez dans la maison. 836 00:54:28,180 --> 00:54:28,532 Qui est-ce? 837 00:54:28,820 --> 00:54:28,860 Le voisin 838 00:54:28,860 --> 00:54:29,531 Le voisin 839 00:54:37,220 --> 00:54:39,176 Bonjour. . . Mme DWyer ? 840 00:54:46,980 --> 00:54:48,049 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 841 00:54:52,580 --> 00:54:53,251 Quel chaos ! 842 00:54:54,020 --> 00:54:55,260 Comment quelqu’un peut-il vivre ainsi ? 843 00:54:55,260 --> 00:54:55,500 Comment quelqu’un peut-il vivre ainsi ? 844 00:54:55,500 --> 00:54:56,489 Prenez quelques photos. 845 00:54:57,940 --> 00:54:58,292 Oui. 846 00:55:04,460 --> 00:55:05,813 Depuis combien de temps pensez-vous qu'il est ici ? 847 00:55:08,740 --> 00:55:10,173 C'est une porcherie. 848 00:55:18,260 --> 00:55:19,659 Et c'est comme ça qu'ils vivent. 849 00:55:20,420 --> 00:55:20,897 Oui. 850 00:55:21,460 --> 00:55:21,660 Oui, c'est vivre. 851 00:55:21,660 --> 00:55:22,888 Oui, c'est vivre. 852 00:55:24,300 --> 00:55:24,891 Qu'y a-t-il ? 853 00:55:25,220 --> 00:55:26,812 Le patio arrière et le garage. 854 00:55:27,060 --> 00:55:27,697 Comment vas-tu? 855 00:55:28,460 --> 00:55:29,256 Pire. 856 00:55:40,100 --> 00:55:40,850 Poésie. 857 00:55:47,780 --> 00:55:48,540 Quel genre de personne achète des livres ? de poésie et ensuite les traite ainsi ? 858 00:55:48,540 --> 00:55:51,737 Quel genre de personne achète des livres ? de poésie et ensuite les traite ainsi ? 859 00:55:57,580 --> 00:55:58,456 Hé! 860 00:56:00,060 --> 00:56:00,970 Regardez ça. 861 00:56:05,180 --> 00:56:05,930 � Mon Dieu ! 862 00:56:20,180 --> 00:56:21,772 -Qui es-tu? - Mais que font-ils ? 863 00:56:22,780 --> 00:56:27,058 Eh bien, tu vois, je voudrais t'expliquer ce que nous faisons. 864 00:56:27,460 --> 00:56:28,380 Mes poupées. 865 00:56:28,380 --> 00:56:29,017 Mes poupées. 866 00:56:29,140 --> 00:56:30,016 Comment sont-ils entrés ? 867 00:56:30,180 --> 00:56:31,533 Ils ont laissé la porte ouverte. 868 00:56:32,980 --> 00:56:34,015 Que se passe-t-il ici ? 869 00:56:35,020 --> 00:56:36,453 Oui, que font-ils ? 870 00:56:36,780 --> 00:56:37,496 Qu'est-ce que c'est? 871 00:56:41,620 --> 00:56:41,820 � Assez ! 872 00:56:41,820 --> 00:56:42,297 � Assez ! 873 00:56:43,100 --> 00:56:43,532 Est-ce la fille ? 874 00:56:43,780 --> 00:56:44,178 Oui. 875 00:56:44,340 --> 00:56:46,490 Je m'appelle Kahn, officier Kahn. 876 00:56:47,540 --> 00:56:48,495 Sortez d'ici. 877 00:56:48,860 --> 00:56:50,339 Puis-je vous parler en privé ? 878 00:56:51,180 --> 00:56:53,250 Cela ne prendra que cinq minutes de votre temps. 879 00:56:53,620 --> 00:56:54,735 Bien, mais dans la rue. 880 00:56:55,740 --> 00:56:56,456 Comme tu veux. 881 00:56:57,100 --> 00:56:57,657 Charlie. 882 00:57:02,140 --> 00:57:02,936 Maintenant, je suis de retour. 883 00:57:06,740 --> 00:57:08,173 - Nounours ? - Oui. 884 00:57:09,620 --> 00:57:12,088 - Oui? - Ils l'ont déjà fait. 885 00:57:15,980 --> 00:57:20,178 Regardez ce qu'ils ont fait, regardez mes livres, le tableau, 886 00:57:21,420 --> 00:57:21,660 regarde. . . 887 00:57:21,660 --> 00:57:22,092 regarder. . . 888 00:57:24,780 --> 00:57:28,250 Regardez ça. Est-ce que quelque chose a été fait à vos poupées ? 889 00:57:28,660 --> 00:57:31,811 -Qui sont-ils ? - En ont-ils endommagé ? 890 00:57:32,740 --> 00:57:34,620 -Qui sont-ils ? - Ils garderont la maison. 891 00:57:34,620 --> 00:57:35,769 -Qui sont-ils ? - Ils garderont la maison. 892 00:57:36,260 --> 00:57:38,012 -OMS? - Ils vont nous expulser. 893 00:57:39,580 --> 00:57:40,296 � Qui ? 894 00:57:42,060 --> 00:57:43,095 Que s'est-il passé ? 895 00:57:44,020 --> 00:57:47,296 Si vous ne voulez pas nous parler, nous devrons que de recourir à d'autres méthodes. 896 00:57:47,500 --> 00:57:48,060 « Tout ce que je veux, c’est qu’ils sortent d’ici ! 897 00:57:48,060 --> 00:57:50,255 « Tout ce que je veux, c’est qu’ils sortent d’ici ! 898 00:57:56,060 --> 00:57:57,618 C'est pour ça que tu es venu. 899 00:57:58,340 --> 00:58:01,500 "Pour les laisser entrer par effraction dans notre maison sans autorisation ? 900 00:58:02,460 --> 00:58:04,974 Non, papa, non. 901 00:58:05,220 --> 00:58:06,972 Regardez ce qu'ils ont fait. 902 00:58:07,380 --> 00:58:09,735 Papa ne le savait pas vraiment. 903 00:58:10,340 --> 00:58:12,729 Je voulais juste qu'ils te parlent. 904 00:58:13,020 --> 00:58:14,460 Personne ne nous arrêtera. 905 00:58:14,460 --> 00:58:14,812 Personne ne nous arrêtera. 906 00:58:15,180 --> 00:58:18,058 M'entendez-vous ?, ni vous ni personne d'autre. 907 00:58:55,820 --> 00:58:58,573 Qu'arrive-t-il aux hommes ? 908 00:59:01,420 --> 00:59:06,813 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 909 00:59:07,500 --> 00:59:07,740 Que va-t-il arriver aux hommes oubliés ? 910 00:59:07,740 --> 00:59:11,494 Que va-t-il arriver aux hommes oubliés ? 911 00:59:39,300 --> 00:59:41,973 - Donne-moi la boîte ! - Attrape-la si tu peux ! 912 00:59:57,780 --> 00:59:58,576 Bonjour. 913 01:00:03,700 --> 01:00:04,655 Bonjour. 914 01:00:06,460 --> 01:00:10,169 - Bonjour. - Venez ici. 915 01:00:14,940 --> 01:00:17,295 -Comment va-t-il ? - Très bien, et vous ? 916 01:00:18,380 --> 01:00:24,171 Savez-vous ce que cela signifie ? 917 01:00:25,780 --> 01:00:27,420 - Je pense que ça fait partie d'un poème. - Oui, un poème. 918 01:00:27,420 --> 01:00:28,819 - Je pense que ça fait partie d'un poème. - Oui, un poème. 919 01:00:29,300 --> 01:00:31,939 Oui? Est-ce un poème ? Lisez-le. 920 01:00:33,700 --> 01:00:34,337 Lire. 921 01:00:36,780 --> 01:00:37,656 Il dit, 922 01:00:39,300 --> 01:00:40,860 qu'arrivera-t-il aux oubliés 923 01:00:40,860 --> 01:00:41,576 qu'arrivera-t-il aux oubliés 924 01:00:42,700 --> 01:00:45,976 - Qu'arrivera-t-il aux oubliés ? - Oui, qu'arrivera-t-il aux oubliés ? 925 01:00:47,300 --> 01:00:50,736 - Merci, mon ami, merci. - Je vous en prie. 926 01:00:53,620 --> 01:00:53,820 Qu'arrivera-t-il aux oubliés ? 927 01:00:53,820 --> 01:00:57,210 Qu'arrivera-t-il aux oubliés ? 928 01:00:59,620 --> 01:01:00,769 Bonjour. 929 01:01:01,620 --> 01:01:04,771 M. et Mme DWyer résident dans ce maison ? 930 01:01:05,100 --> 01:01:05,850 Pour quoi? 931 01:01:06,860 --> 01:01:07,260 - C'est M. DWyer ? -Nounours. 932 01:01:07,260 --> 01:01:09,569 - C'est M. DWyer ? -Nounours. 933 01:01:11,780 --> 01:01:14,977 M. DWyer, vous voilà. 934 01:02:13,580 --> 01:02:16,094 Il s’agit d’un procès pour conservation de propriété. 935 01:02:16,380 --> 01:02:19,338 Le comté allègue que vous Ils ne peuvent pas prendre soin d'eux-mêmes. 936 01:02:20,180 --> 01:02:23,020 Il y a des accusations d'incompétence, 937 01:02:23,020 --> 01:02:26,940 des voisins, des services de la ville, de sa fille. 938 01:02:26,940 --> 01:02:27,656 des voisins, des services de la ville, de sa fille. 939 01:02:27,980 --> 01:02:30,175 Il existe un registre des plaintes déposées contre la police. 940 01:02:30,540 --> 01:02:33,532 Manque de paiement des services publics. 941 01:02:34,820 --> 01:02:37,573 Le Comté veut prendre soin de vous. 942 01:02:38,180 --> 01:02:39,579 Maintenant je dois te le dire, 943 01:02:40,340 --> 01:02:40,380 que la vérification est une base très solide dans un procès comme celui-ci. 944 01:02:40,380 --> 01:02:43,850 que la vérification est une base très solide dans un procès comme celui-ci. 945 01:02:44,180 --> 01:02:47,616 - Vérification ? - La même chose racontée par plus d'un témoin. 946 01:02:48,860 --> 01:02:50,134 Maintenant, ils sont témoins. 947 01:02:51,300 --> 01:02:53,340 Au début, c’étaient des gens, ils voulaient juste parler. 948 01:02:53,340 --> 01:02:53,931 Au début, c’étaient des gens, ils voulaient juste parler. 949 01:02:54,820 --> 01:02:58,335 Quelqu'un lui a dit qu'il n'était pas obligé de parler, Mme DWyer ? 950 01:02:58,860 --> 01:03:00,339 Oui, cette femme. 951 01:03:01,340 --> 01:03:04,616 Puis il nous a menacés, il a dit que c'était pour notre bien. 952 01:03:05,580 --> 01:03:06,780 Et si on ne lui parlait pas, 953 01:03:06,780 --> 01:03:07,530 Et si on ne lui parlait pas, 954 01:03:07,940 --> 01:03:10,773 présenterait un rapport défavorable. 955 01:03:11,220 --> 01:03:13,814 -L'a-t-il dit en ces termes ? - Oui, oui, il l'a fait. 956 01:03:14,540 --> 01:03:17,657 C'est le début, voyons maintenant, 957 01:03:19,020 --> 01:03:20,220 Ce qu'il dit ensuite est-il vrai ? 958 01:03:20,220 --> 01:03:21,050 Ce qu'il dit ensuite est-il vrai ? 959 01:03:24,060 --> 01:03:28,497 Celui d'entre vous est malade et celui deux, 960 01:03:28,860 --> 01:03:30,498 Ils envisagent de se suicider. 961 01:03:31,100 --> 01:03:31,771 Ce n'est pas comme ça. 962 01:03:32,580 --> 01:03:33,180 Mini, 963 01:03:33,180 --> 01:03:33,532 Mini, 964 01:03:33,780 --> 01:03:37,978 - veut nous aider. - Nous ne prévoyons rien, nous avons déjà nous avons décidé. 965 01:03:39,020 --> 01:03:40,214 Mais un seul est malade. 966 01:03:41,380 --> 01:03:45,055 Nous vivons ensemble, nous voulons mourir ensemble. 967 01:03:45,420 --> 01:03:46,620 Je vous assure que je sympathise avec votre situation, M. DWyer. 968 01:03:46,620 --> 01:03:49,692 Je vous assure que je sympathise avec votre situation, M. DWyer. 969 01:03:50,180 --> 01:03:53,411 Je dois analyser les faits et les présenter à toi, 970 01:03:53,660 --> 01:03:55,412 dans le cadre de la loi. 971 01:03:57,220 --> 01:03:57,970 c'est ça. .. 972 01:03:59,940 --> 01:04:01,532 C'est mon obligation en tant qu'avocat. 973 01:04:05,540 --> 01:04:11,456 Si je les laisse agir, sachant ce que je sais vos projets, 974 01:04:11,620 --> 01:04:16,940 et sachant ce qu'ils envisagent de réaliser, Je n'aurais pas seulement une responsabilité morale, 975 01:04:16,940 --> 01:04:20,569 mais je pourrais aussi être considéré complice, d'une action criminelle. 976 01:04:21,780 --> 01:04:25,568 Vous seriez légalement responsable de votre décès. 977 01:04:26,780 --> 01:04:29,613 Nous tenons à préciser que vous n'êtes pas responsable. 978 01:04:29,820 --> 01:04:31,139 Par écrit si vous le souhaitez. 979 01:04:31,420 --> 01:04:33,456 La loi ne fonctionne pas comme ça, M. DWyer. 980 01:04:33,860 --> 01:04:37,455 Votre déclaration écrite ferait preuve que je connaissais ses projets. 981 01:04:37,860 --> 01:04:40,818 Ça ne sert à rien Teddy, il est l'un d'entre eux. 982 01:04:41,340 --> 01:04:43,979 "Il ne peut pas comprendre la position de la loi, Mme DWyer ? 983 01:04:44,700 --> 01:04:46,179 J'ai bien peur que non. 984 01:04:46,860 --> 01:04:48,976 Nous, les DWyers, sommes des gens logiques. 985 01:04:50,460 --> 01:04:56,774 J'ai peur de devoir revoir le dossier. s'ils persistent dans leur idée de se suicider. 986 01:04:57,620 --> 01:04:58,769 Nous persistons. 987 01:05:00,860 --> 01:05:03,897 Je serais alors considéré comme un complice. 988 01:05:05,180 --> 01:05:09,332 La loi dit qu'un témoin qui sait cela Un crime se prépare, il faut qu'il le dise. 989 01:05:10,220 --> 01:05:14,452 Cependant, il est évident que nous avons tous raisons penser que cette conversation est confidentiel. 990 01:05:16,420 --> 01:05:19,218 J'ai des sentiments aussi, monsieur et Mme DWyer. 991 01:05:20,060 --> 01:05:24,770 Et si ta situation est telle que tu me l'as dit présenté, Je ressens pour toi. 992 01:05:25,620 --> 01:05:27,258 Je ne dirai donc rien. 993 01:05:28,020 --> 01:05:30,739 Et pour moi, cette rencontre n’a pas eu lieu. 994 01:05:31,540 --> 01:05:34,100 Il dit qu'il ne dira rien, et qu'a-t-il dit ? 995 01:05:35,060 --> 01:05:36,379 Nous savons ce que nous faisons. 996 01:05:37,060 --> 01:05:38,778 Cela ne veut rien dire ? 997 01:05:39,580 --> 01:05:42,936 Cela signifie, M. DWyer, que votre crime est prémédité 998 01:05:47,300 --> 01:05:48,892 Tant de mots pour ça 999 01:05:49,300 --> 01:05:51,939 Avocats, et c'est pour cela que nous sommes venus ? 1000 01:05:53,580 --> 01:05:56,811 Que va-t-il arriver aux hommes oubliés ? 1001 01:05:57,300 --> 01:05:58,289 Répétez-le. 1002 01:05:58,700 --> 01:06:01,460 Que va-t-il arriver aux hommes oubliés ? 1003 01:06:01,460 --> 01:06:05,620 Je l'ai dit toute la journée, je me suis réveillé ce matin en disant cette phrase. 1004 01:06:05,620 --> 01:06:09,898 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui, j'ai demandé au jardinier d'en face. 1005 01:06:11,020 --> 01:06:14,540 Eh bien, je pense que ce serait une bonne chose laisser quelque chose derrière nous. 1006 01:06:14,540 --> 01:06:16,576 J'aimerais vous donner matière à réflexion. 1007 01:06:16,900 --> 01:06:20,336 - Comme quoi? - Juste un morceau de papier. 1008 01:06:20,620 --> 01:06:26,536 Que va-t-il arriver aux hommes oubliés ? Signé Teddy et Mini DWyer. 1009 01:06:26,780 --> 01:06:30,011 Pouvez-vous imaginer à quoi ils pourraient ressembler, 1010 01:06:30,380 --> 01:06:35,579 quand Clayburn, Mme Finter ou Kahn ? 1011 01:06:36,100 --> 01:06:39,809 - Ils ne sauraient pas quoi dire. - Ils diraient que nous étions fous 1012 01:06:41,900 --> 01:06:42,537 Eh bien, 1013 01:06:43,700 --> 01:06:44,974 Tout va bien maintenant. 1014 01:06:47,220 --> 01:06:48,573 Je suis prêt, Teddy. 1015 01:06:53,500 --> 01:06:54,296 Pour quoi? 1016 01:06:55,740 --> 01:06:57,412 Pour remplir mon poignet. 1017 01:06:58,580 --> 01:07:01,538 J'ai déjà mis de l'encre sur son visage, j'en ai besoin remplissez-le. 1018 01:07:03,460 --> 01:07:05,610 Oh, tu m'avais fait peur. 1019 01:07:07,780 --> 01:07:09,213 Oh, je suis désolé. 1020 01:07:20,060 --> 01:07:22,051 - C'est dans les tiroirs ? - Oui. 1021 01:07:22,740 --> 01:07:25,652 Dans les tiroirs, même si cela ne semble pas être le cas. 1022 01:07:26,860 --> 01:07:31,650 Ma vie, c'est toi. - On prendra soin de nous, Teddy. 1023 01:07:32,700 --> 01:07:33,655 Comme d'habitude. 1024 01:07:35,100 --> 01:07:38,092 � Ma vie, c'est toi ! 1025 01:07:45,140 --> 01:07:47,574 - Le téléphone. - Trouvez-le d'abord. 1026 01:07:58,860 --> 01:07:59,497 Dire? 1027 01:08:00,980 --> 01:08:03,972 Dites, oh bonjour Mme Belkin. 1028 01:08:05,860 --> 01:08:06,736 Quoi? 1029 01:08:07,980 --> 01:08:09,891 Ah, je vois. 1030 01:08:11,020 --> 01:08:13,898 Eh bien, je suis désolé. Oui, c'est ça. 1031 01:08:15,820 --> 01:08:18,971 C'est terrible, 1032 01:08:19,780 --> 01:08:23,932 non, non, ce n'est pas nécessaire, je m'en occupe ça. 1033 01:08:24,100 --> 01:08:27,460 Vous n’avez pas besoin de le faire, madame. Belkin. 1034 01:08:27,460 --> 01:08:31,169 S'il te plaît. Oui, oui, je serai là. 1035 01:08:31,460 --> 01:08:32,415 J'y vais tout de suite. 1036 01:08:34,820 --> 01:08:36,617 - Bobby ? - Oui. 1037 01:08:37,460 --> 01:08:38,609 Qu'as-tu fait maintenant ? 1038 01:08:39,460 --> 01:08:42,816 Il a sauté sur sa nouvelle chaise et a vomi dessus. le plateau. 1039 01:08:44,180 --> 01:08:47,331 Oui, c'est encore plus sensible que je ne le pensais. 1040 01:08:47,700 --> 01:08:49,700 - Il y a autre chose. - Autre chose ? 1041 01:08:49,700 --> 01:08:52,339 - Il y avait une tête d'oiseau. - Où? 1042 01:08:53,140 --> 01:08:54,129 Dans le vomi. 1043 01:08:54,300 --> 01:08:58,418 Ils sont tombés malades et leur fils est pleurer, Il dit qu'il va appeler la police. 1044 01:08:58,660 --> 01:09:01,652 - Je dois aller voir. - D'accord, et comment va Bobby ? 1045 01:09:01,940 --> 01:09:03,498 Très bien, il est parti. 1046 01:09:04,140 --> 01:09:06,460 - J'ai sauté par la fenêtre. - Bien joué. 1047 01:09:06,460 --> 01:09:08,018 - Reste ici jusqu'à mon retour. - Oui. 1048 01:09:08,820 --> 01:09:12,340 Dis-lui que s'il mettait des stores aux fenêtres, comme les gens normaux, 1049 01:09:12,340 --> 01:09:14,251 Ce genre de chose n'arriverait pas. 1050 01:09:15,860 --> 01:09:19,739 Et quant à vous, Bobby De Niro, vous avez bien fait. 1051 01:11:31,380 --> 01:11:32,699 Bonjour, mon garçon. 1052 01:13:44,780 --> 01:13:46,372 Où es-tu entré, Ruda ? 1053 01:13:47,700 --> 01:13:48,849 Par la porte, maman. 1054 01:13:49,540 --> 01:13:50,290 J'ai une clé. 1055 01:13:51,020 --> 01:13:54,092 Rends-le-moi, tu n'es plus le bienvenu ici maison. 1056 01:13:54,820 --> 01:13:58,335 La seule chose que je voulais c'est que tu parles avec quelqu'un qui pourrait vous aider. 1057 01:13:59,260 --> 01:14:03,333 � Quand vas-tu apprendre quoi dans ce Personne comme ça n’existe dans le monde ? 1058 01:14:03,580 --> 01:14:06,970 Dans cette vie, nous sommes tous seuls. 1059 01:14:07,540 --> 01:14:10,213 Je pensais que c'était clair pour toi. 1060 01:14:10,860 --> 01:14:12,418 Faites votre lit et dormez dedans. 1061 01:14:12,620 --> 01:14:15,054 Mettez-vous dans un coin et restez-y. 1062 01:14:15,900 --> 01:14:16,412 Eh bien, 1063 01:14:17,100 --> 01:14:18,897 Je vois que quelque chose de cela est arrivé. 1064 01:14:19,260 --> 01:14:22,570 Tout est maman, et c'est pourquoi ça n'a pas de sens de moi. 1065 01:14:24,100 --> 01:14:25,249 De quoi parles-tu? 1066 01:14:25,660 --> 01:14:27,013 Je me souviens quand 1067 01:14:27,780 --> 01:14:32,535 Je me suis assis sur la chaise de papa, il y a de nombreuses années et je t'ai vu travailler. 1068 01:14:33,340 --> 01:14:36,059 Regarde ce Ruda, tu m'as dit, 1069 01:14:36,300 --> 01:14:39,178 Ce petit fil n'est rien. 1070 01:14:39,740 --> 01:14:43,619 Mais il fait partie de ce monde comme toi et comme moi 1071 01:14:47,260 --> 01:14:51,458 Papa et tu n'abandonnes jamais, Vous ne vous souciiez pas des circonstances. 1072 01:14:51,900 --> 01:14:54,858 Et que ferais-je de mes mains ? je ne Ils obéissent. 1073 01:14:55,620 --> 01:14:57,417 � Mais tu serais toujours en vie, maman ! 1074 01:14:58,180 --> 01:15:00,330 Ce n'est pas ce que j'appelle rester en vie. 1075 01:15:02,580 --> 01:15:06,334 Vous avez peur, vous avez peur de la douleur. 1076 01:15:08,060 --> 01:15:08,776 Douleur. 1077 01:15:10,540 --> 01:15:13,418 Quel âge as-tu, Ruda ? Tu dois être quarante ans 1078 01:15:13,860 --> 01:15:15,896 Pas encore, maman. C'est encore dans quelques mois. 1079 01:15:16,420 --> 01:15:19,776 Quand j'avais exactement ton âge, 1080 01:15:20,380 --> 01:15:23,929 Je connaissais la vraie douleur. 1081 01:15:24,860 --> 01:15:25,531 Je t'avais. 1082 01:15:27,540 --> 01:15:28,734 Wow, merci maman. 1083 01:15:29,780 --> 01:15:31,975 Vous n’y arriverez pas, disait tout le monde. 1084 01:15:32,980 --> 01:15:34,208 Vous êtes très vieux. 1085 01:15:35,220 --> 01:15:36,972 Je leur ai dit d'aller faire frire des radis. 1086 01:15:39,260 --> 01:15:41,490 Faites bonne figure par mauvais temps, disait ma mère. 1087 01:15:42,500 --> 01:15:43,774 Alors que 1088 01:15:45,020 --> 01:15:47,375 C'est ce que j'ai fait, j'ai fait bonne figure. 1089 01:15:49,380 --> 01:15:52,929 Peut-être que tu aurais dû les écouter, Pensez à ce que vous auriez économisé. 1090 01:15:55,340 --> 01:15:58,218 � Tu n'as pas de cerveau dans la tête ! 1091 01:15:58,700 --> 01:16:00,372 "J'ai un cerveau, maman!" 1092 01:16:01,620 --> 01:16:04,180 � Celui que tu m'as donné, malgré ce que tu m'as donné tu voulais! 1093 01:16:04,180 --> 01:16:06,136 Ou devrais-je vous le dire d'une autre manière ? 1094 01:16:07,260 --> 01:16:08,693 Maintenant, qu'essayez-vous de dire ? 1095 01:16:09,220 --> 01:16:11,939 Ce que tu sais est vrai, c'est que ta fille, 1096 01:16:12,340 --> 01:16:16,652 est différent de toi, de ta mère et de la mère de ta mère 1097 01:16:17,020 --> 01:16:18,169 Ne soyez pas ridicule. 1098 01:16:19,260 --> 01:16:21,057 Les DWyers engendrent des DWyers. 1099 01:16:21,300 --> 01:16:23,416 - Et c'est le nôtre. . . - Quoi, maman, une obligation ? 1100 01:16:25,380 --> 01:16:25,812 Eh bien, oui. 1101 01:16:27,660 --> 01:16:28,649 On peut dire ainsi. 1102 01:16:29,740 --> 01:16:31,571 C'est toi qui veux le dire comme ça. 1103 01:16:32,260 --> 01:16:35,491 Par mauvais temps, un bon visage, Mini devient maman. 1104 01:16:36,060 --> 01:16:38,733 Tu te dis tout, c'est ce que disait ma mère. 1105 01:16:39,220 --> 01:16:41,017 Oui, c'est vrai. 1106 01:16:41,540 --> 01:16:44,140 Peut-être que c'étaient les mots que tu voulais lui dire à ta mère 1107 01:16:44,140 --> 01:16:47,060 Rien de tout ça, je ne veux pas d'enfants, je n'ai pas besoin les enfants. 1108 01:16:47,060 --> 01:16:49,494 - Je n'aurai pas d'enfants ! - Impoli, arrête ça. 1109 01:16:51,060 --> 01:16:52,334 Cous mes lèvres, maman. 1110 01:16:54,060 --> 01:16:56,733 "Ce n'est pas ce que tu me disais quand tu parlais." trop? 1111 01:16:57,020 --> 01:16:59,853 "Veux-tu me les coudre comme l'un des tiens ?" des poupées ? 1112 01:17:00,300 --> 01:17:02,097 J'aurais été une de tes poupées. 1113 01:17:02,900 --> 01:17:05,050 C'était juste quand je travaillais. 1114 01:17:06,020 --> 01:17:07,900 Tu ne te souciais pas que j'aie fini, 1115 01:17:07,900 --> 01:17:09,740 que je ne pourrais jamais m'intégrer aux autres. 1116 01:17:09,740 --> 01:17:12,618 Tant que tu pourrais vivre ta vie. 1117 01:17:13,140 --> 01:17:15,256 C'est toi qui as quitté cette maison. 1118 01:17:15,620 --> 01:17:18,976 J'ai fait ce pour quoi j'avais été élevé : Sors-moi de ta vue. 1119 01:17:19,980 --> 01:17:22,813 Je voulais que tu me laisses tranquille, pas tu étais 1120 01:17:23,300 --> 01:17:25,495 - Il y a une différence. - Oui, maman, 1121 01:17:25,940 --> 01:17:27,089 Bien sûr, il y en a. 1122 01:17:27,980 --> 01:17:32,496 Et je veux que tu saches que je ne vais pas le quitter dans ce monde, tout ce que tu veux. 1123 01:17:33,140 --> 01:17:36,291 Ce que tu as toujours voulu me laisser. 1124 01:17:37,020 --> 01:17:37,850 Une absence. 1125 01:17:38,380 --> 01:17:42,259 - Une absence de DWyer. - Ne me dis pas ça. 1126 01:17:43,020 --> 01:17:44,248 Pourquoi pas, maman ? 1127 01:17:45,020 --> 01:17:49,775 La seule chose que j'ai à te donner, en même temps âge dans lequel tu m'as eu, 1128 01:17:50,420 --> 01:17:51,489 C'est ta mort. 1129 01:17:51,860 --> 01:17:54,818 Qui es-tu pour me le donner, Ruda ? 1130 01:17:57,940 --> 01:18:00,860 Comme toujours, vous aurez exactement, ce que vous pensez être le vôtre. 1131 01:18:00,860 --> 01:18:03,613 « Eh bien, vas-y, maman ! � Cette fois, je ne vais pas arrête toi ! 1132 01:18:35,060 --> 01:18:36,413 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 1133 01:18:37,260 --> 01:18:40,252 Oui, je voulais un tuyau. 1134 01:18:40,740 --> 01:18:44,050 - Ils vendent ça dans le jardinage. - Ce n'est pas ce genre de tuyau. 1135 01:18:45,300 --> 01:18:46,415 De quel type alors ? 1136 01:18:47,460 --> 01:18:51,135 Je ne sais pas exactement, qu'est-ce qu'ils ont ? 1137 01:18:52,380 --> 01:18:54,974 - Eh bien, à quoi ça sert ? - C'est pour moi. 1138 01:18:55,980 --> 01:18:56,537 Pour toi? 1139 01:18:57,900 --> 01:19:00,539 Eh bien, de quelle taille avez-vous besoin ? 1140 01:19:01,980 --> 01:19:04,778 Eh bien, je ne sais pas. 1141 01:19:06,060 --> 01:19:10,611 Environ la largeur d'un tuyau égoutter. 1142 01:19:13,180 --> 01:19:16,217 Je te demande d'oublier cette affaire, J'ai oublié que je suis venu la voir. 1143 01:19:16,740 --> 01:19:18,935 J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça, mademoiselle. Dwyer, 1144 01:19:19,740 --> 01:19:23,653 Comme vous le savez, j'ai soumis le rapport à l'inspection et il y aura une audience. 1145 01:19:24,700 --> 01:19:28,579 Si cela ne vous dérange pas de vous offrir comme témoin à l'audience, il n'y aura sûrement pas problèmes. 1146 01:19:28,740 --> 01:19:32,528 Je ne veux pas qu'il y ait une audience. « Ce n’est pas possible. . . arrêter tout ça ? 1147 01:19:33,020 --> 01:19:33,850 J'ai bien peur que non. 1148 01:19:36,020 --> 01:19:37,294 Avez-vous vu ça ? 1149 01:19:41,100 --> 01:19:42,940 Un couple marié revendique son droit à mourir. 1150 01:19:42,940 --> 01:19:44,896 Clayburn, bon sang. 1151 01:19:45,940 --> 01:19:48,249 "Tu veux dire qu'il est allé au journal et l'a dit ?" tout? 1152 01:19:49,020 --> 01:19:50,658 - Il semble que oui. - Pour quoi? 1153 01:19:51,300 --> 01:19:54,337 Il dit qu'il a changé d'avis après réfléchissez-y. 1154 01:19:54,940 --> 01:19:56,259 Pourquoi ne nous as-tu pas parlé ? 1155 01:19:57,980 --> 01:20:00,574 Les avocats aiment voir leur nom sur le journaux. 1156 01:20:01,980 --> 01:20:03,811 La nouvelle se répandra dans toute la ville. 1157 01:20:04,460 --> 01:20:05,734 Que se passera-t-il si ? . .? 1158 01:20:15,460 --> 01:20:16,017 Dire. 1159 01:20:16,860 --> 01:20:18,088 Non, ce n'est pas le cas. 1160 01:20:19,380 --> 01:20:20,699 Non, nous ne le sommes pas. 1161 01:20:22,980 --> 01:20:23,935 Non, je ne le suis pas. 1162 01:20:28,460 --> 01:20:30,974 Le nom est correct, mais le numéro est faux. 1163 01:20:32,020 --> 01:20:32,577 Au revoir. 1164 01:20:35,180 --> 01:20:38,411 Qu'en pensent-ils, qu'en pensez-vous ? Ouah. un problème. 1165 01:20:42,460 --> 01:20:44,928 Dites non, vous vous êtes trompé de numéro. 1166 01:20:54,940 --> 01:20:57,613 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Décrochez le téléphone. 1167 01:20:59,020 --> 01:21:01,534 � Et s’ils voient l’adresse ? 1168 01:21:02,620 --> 01:21:04,576 Vous pouvez l'obtenir dans l'annuaire téléphonique. 1169 01:21:12,740 --> 01:21:14,620 Je suis allé au bureau du comté, papa, 1170 01:21:14,620 --> 01:21:15,740 nous devons parler. 1171 01:21:15,740 --> 01:21:16,217 Parler. 1172 01:21:16,780 --> 01:21:19,897 Un homme ouvre la bouche et tout le monde se retourne le ferme. 1173 01:21:20,540 --> 01:21:23,260 � Et tu préfères les fous à ceux qui es-tu allé voir les journaux ? 1174 01:21:23,260 --> 01:21:26,650 - Nous ne sommes allés dans aucun journal. - Eh bien, quelqu'un l'a fait ! 1175 01:21:27,180 --> 01:21:29,330 - C'était Clayburn. - Votre avocat ! 1176 01:21:30,300 --> 01:21:33,576 Il se dit avocat, mais pour nous ne le sommes pas. 1177 01:21:34,380 --> 01:21:37,740 Il m'a échappé des mains, mais même pas un instant était mon intention. 1178 01:21:37,740 --> 01:21:38,695 Intention? 1179 01:21:39,100 --> 01:21:41,660 Combien de vies perdues dans ça monde. 1180 01:21:42,540 --> 01:21:45,532 Papa, tu m'as fait jouir, tu m'as impliqué dans ceci. 1181 01:21:45,980 --> 01:21:48,860 Et maintenant tu dois m'écouter parce qu'à partir de ce moment, 1182 01:21:48,860 --> 01:21:51,738 tout dépendra de moi ou ils me le laisseront entre les mains d'étrangers. 1183 01:21:52,580 --> 01:21:53,729 Nous ne dépendrons de personne. 1184 01:21:54,940 --> 01:21:57,135 Tu devras dépendre, papa, pour le moment. 1185 01:21:57,780 --> 01:21:58,337 Qui le dit ? 1186 01:21:59,460 --> 01:22:02,179 La Cour tranchera contre vous, il n'y a pas choix. 1187 01:22:02,620 --> 01:22:04,690 Nous aurons le choix, Ruda. 1188 01:22:06,020 --> 01:22:07,578 Retourne chez toi. 1189 01:22:10,820 --> 01:22:12,139 Oui, Ruda. 1190 01:22:12,900 --> 01:22:15,653 Je pense qu'il est temps pour nous de nous dire au revoir. 1191 01:22:16,300 --> 01:22:17,653 Vous ne l'avez pas compris. 1192 01:22:19,460 --> 01:22:21,849 J'essaie de te dire que j'ai changé idée. 1193 01:22:23,660 --> 01:22:25,059 Ce n'est pas qu'il soit d'accord. 1194 01:22:26,820 --> 01:22:29,414 C'est juste que j'accepte ce que tu fais. 1195 01:22:31,220 --> 01:22:32,335 Je t'aime. 1196 01:22:33,420 --> 01:22:34,569 Aux deux. 1197 01:22:35,300 --> 01:22:36,813 Comment veux-tu que je te le prouve ? 1198 01:22:38,460 --> 01:22:40,849 Vous forcer à vivre ou vous laisser mourir ? 1199 01:22:41,340 --> 01:22:45,413 On ne te fait pas ça, Ruda, nous le faisons nous-mêmes. 1200 01:22:52,580 --> 01:22:53,137 Papa. 1201 01:22:59,140 --> 01:23:00,175 Nous vous aimons aussi. 1202 01:23:02,620 --> 01:23:03,450 Maintenant, au revoir. 1203 01:23:33,860 --> 01:23:36,169 Je t'ai déjà dit de ne pas attendre trop longtemps. 1204 01:23:38,020 --> 01:23:39,055 Je le sais déjà. 1205 01:23:40,140 --> 01:23:42,529 Mais j'avais pensé, 1206 01:23:43,620 --> 01:23:45,770 Je ne sais pas pourquoi tu es si surpris. 1207 01:23:46,980 --> 01:23:50,211 Nous avons toujours voulu que ce soit indépendant. 1208 01:23:51,380 --> 01:23:55,293 - Mais quand il reviendra. . . - Oui. 1209 01:23:56,540 --> 01:23:57,336 Ça fait mal. 1210 01:24:04,460 --> 01:24:05,097 Nounours. . . 1211 01:24:07,820 --> 01:24:08,332 Je sais. 1212 01:24:09,460 --> 01:24:12,099 - Il n'y a pas d'autre choix, n'est-ce pas ? - Non. 1213 01:24:13,580 --> 01:24:14,695 Il ne peut pas y en avoir. 1214 01:24:15,020 --> 01:24:18,171 Ils nous ont pris une partie de notre temps. 1215 01:24:19,020 --> 01:24:19,657 Savez-vous? 1216 01:24:21,500 --> 01:24:23,013 Je suis très fatigué. 1217 01:24:24,900 --> 01:24:25,571 fatigué, 1218 01:24:26,780 --> 01:24:32,491 de mes pieds, de mes ongles, de mes cheveux et mon ombre 1219 01:24:33,940 --> 01:24:37,296 J'en ai marre d'être un homme. 1220 01:24:40,180 --> 01:24:42,011 J'ai quelque chose à te montrer. 1221 01:24:43,300 --> 01:24:44,619 Si on a encore le temps ? 1222 01:24:45,340 --> 01:24:48,013 - Est-ce si important ? - Je pense que oui. 1223 01:24:49,540 --> 01:24:53,215 - Alors on a le temps, qu'est-ce qu'il y a ? - Une chose. 1224 01:24:54,220 --> 01:24:57,292 - Fermez les yeux. - Pourquoi? Est-ce une surprise ? 1225 01:24:57,700 --> 01:25:00,817 Non, mais j'aime la façon dont tu regardes avec tes yeux fermé. 1226 01:25:01,420 --> 01:25:02,819 D'accord, comme ça. 1227 01:25:04,060 --> 01:25:05,049 Fermez-les bien. 1228 01:25:05,300 --> 01:25:08,178 D'accord, d'accord, ne t'inquiète pas. 1229 01:25:14,420 --> 01:25:15,694 Ne trichez pas. 1230 01:25:16,700 --> 01:25:18,816 Non, non, je suis un honnête homme. 1231 01:25:21,140 --> 01:25:22,971 Très bien. Maintenant. 1232 01:25:27,940 --> 01:25:32,331 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Wow, comme c'est curieux. 1233 01:25:34,660 --> 01:25:37,333 - Aimez-vous? - J'aime ça. 1234 01:25:38,660 --> 01:25:41,094 Il a un visage magnifique. 1235 01:25:41,460 --> 01:25:44,577 - Oh, Teddy. - C'est vrai, c'est vrai. 1236 01:25:46,940 --> 01:25:49,898 - Et la robe ? - Élégant comme toujours. 1237 01:25:50,860 --> 01:25:53,328 J'ai cousu les bords différemment. 1238 01:25:58,580 --> 01:26:02,971 C'est presque un autoportrait, non ? 1239 01:26:03,220 --> 01:26:05,780 Un peu comme moi, un peu comme ma mère. 1240 01:26:05,940 --> 01:26:08,738 - Tu vois les joues ? - Oui, mais les yeux. . . 1241 01:26:13,380 --> 01:26:17,009 C'est un peu impoli, tu penses qu'il le remarquera ? 1242 01:26:20,020 --> 01:26:21,135 Je lui aurais dit. 1243 01:26:22,900 --> 01:26:24,777 Je préfère qu'on se souvienne de moi tel que j'étais. 1244 01:26:25,460 --> 01:26:28,770 Et je préfère qu'elle découvre ça personnellement. 1245 01:27:05,540 --> 01:27:06,495 Quelle collection. 1246 01:27:07,140 --> 01:27:09,017 - Très bien, hein ? - Oui. 1247 01:27:11,500 --> 01:27:12,171 je suis content, 1248 01:27:13,620 --> 01:27:14,814 je suis satisfait, 1249 01:27:16,660 --> 01:27:17,490 Je suis prêt. 1250 01:27:18,820 --> 01:27:19,252 Bien. 1251 01:27:20,540 --> 01:27:21,131 Attendez. 1252 01:27:23,820 --> 01:27:25,094 Teddy, qu'est-ce que tu fais ? 1253 01:27:25,460 --> 01:27:27,815 J'ai aussi quelque chose à vous montrer. 1254 01:27:29,020 --> 01:27:32,137 - Mais Teddy ! - Je suis sérieux. 1255 01:27:33,660 --> 01:27:34,729 Bleu clair ! 1256 01:27:46,620 --> 01:27:47,291 Bien.. . 1257 01:27:49,620 --> 01:27:50,655 Une autre chose. 1258 01:27:53,940 --> 01:27:54,816 Avez-vous tout fait ? 1259 01:27:55,660 --> 01:27:56,137 Oui. 1260 01:28:03,460 --> 01:28:04,370 Nounours. 1261 01:28:07,540 --> 01:28:09,531 - Ça avec les poupées. - Bien. 1262 01:28:14,020 --> 01:28:15,214 Autre chose? 1263 01:28:17,380 --> 01:28:17,732 Non. 1264 01:28:22,300 --> 01:28:24,973 Non, non, je ne pense à rien de plus. 1265 01:28:27,300 --> 01:28:29,575 - Tout est prêt ? - Je pense que oui. 1266 01:28:32,540 --> 01:28:33,768 Eh bien, c'est parti. 1267 01:28:35,220 --> 01:28:36,016 Attendez. . . 1268 01:28:53,580 --> 01:28:56,094 Tu ne veux pas emporter quelque chose avec toi ? Un livre ? 1269 01:29:00,460 --> 01:29:02,735 Vous m'avez entendu, un livre. 1270 01:29:30,460 --> 01:29:31,654 Eh bien, je suis désolé, maman. 1271 01:29:52,700 --> 01:29:54,611 - Cela ne prendra pas longtemps. - Très bien. 1272 01:30:06,780 --> 01:30:08,975 - C'est excitant. - Oui. 1273 01:30:12,180 --> 01:30:13,977 C'est une très bonne voie à suivre. 1274 01:30:16,100 --> 01:30:17,897 Avec mon cœur qui bat. 1275 01:30:34,140 --> 01:30:35,539 - C'est le tuyau ? - Oui. 1276 01:30:36,660 --> 01:30:38,730 - Est-ce que ce sera fort ? - Renforcé. 1277 01:30:56,060 --> 01:30:57,095 Tout est prêt ? 1278 01:31:01,220 --> 01:31:01,811 Tout est prêt. 1279 01:31:02,300 --> 01:31:03,813 - Avec tout ? - Avec tout. 1280 01:31:05,780 --> 01:31:07,532 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1281 01:31:09,620 --> 01:31:10,416 Devons-nous entrer ? 1282 01:31:13,460 --> 01:31:15,098 « Comme si nous allions nous promener ? 1283 01:31:15,740 --> 01:31:16,536 Exactement. 1284 01:31:17,260 --> 01:31:18,010 Avant. 1285 01:31:25,700 --> 01:31:26,974 Je t'aime, Teddy ! 1286 01:31:27,620 --> 01:31:30,532 Je t'aime aussi, Miniature DWyer. 1287 01:31:33,260 --> 01:31:34,249 Eh bien, allons-y. 1288 01:32:02,700 --> 01:32:03,450 C'est-à-dire. 1289 01:32:04,460 --> 01:32:07,099 Les fenêtres et les portes sont-elles fermées ? 1290 01:32:08,380 --> 01:32:12,737 Très bien. Maintenant il faut mettre la clé, 1291 01:32:14,460 --> 01:32:17,338 démarrer le moteur, 1292 01:32:18,260 --> 01:32:19,852 laissez-le garé, 1293 01:32:21,940 --> 01:32:24,818 serrez le frein à main. . . -Nounours, 1294 01:32:29,340 --> 01:32:31,251 Faisons-nous ce que nous devrions ? 1295 01:32:33,940 --> 01:32:35,692 N'irais-tu pas y réfléchir mieux ? 1296 01:32:36,740 --> 01:32:38,890 - Ce n'est pas pour moi. - Par qui ? 1297 01:32:43,780 --> 01:32:44,371 Pour moi? 1298 01:32:51,460 --> 01:32:52,415 Pourquoi tu dis ça ? 1299 01:32:55,140 --> 01:32:58,450 Tu peux rentrer à la maison, aller te coucher, 1300 01:32:59,500 --> 01:33:01,331 Dis que tu faisais une sieste. 1301 01:33:02,700 --> 01:33:03,894 Que tu n'as rien entendu. 1302 01:33:04,540 --> 01:33:05,416 Que tu ne sais rien. 1303 01:33:08,060 --> 01:33:09,573 Pourquoi ferais-je ça ? 1304 01:33:11,460 --> 01:33:13,974 - Tu ne veux pas. - Ma vie est à toi. 1305 01:33:14,380 --> 01:33:16,530 - Je ne te blâmerais pas pour ça. - Je le sais déjà. 1306 01:33:18,540 --> 01:33:20,656 Vous êtes toujours à l'heure. 1307 01:33:21,060 --> 01:33:22,573 Je sais déjà que je suis à l'heure. 1308 01:33:30,140 --> 01:33:31,732 C'est logique, rien de plus. 1309 01:33:33,620 --> 01:33:35,815 Teddy, ça n'a pas été très dur, n'est-ce pas ? 1310 01:33:36,580 --> 01:33:37,490 Tournez la clé. 1311 01:33:39,740 --> 01:33:43,335 - La même chose que nous avons toujours fait. - Je ne le remettrai jamais. 1312 01:33:56,220 --> 01:34:00,577 « Ne tire pas si fort, je te le disais ! - Vous avez frappé le chat. 1313 01:34:14,100 --> 01:34:17,331 Teddy, dis-moi quelque chose. - Très bien. 1314 01:34:20,100 --> 01:34:22,056 Vous souvenez-vous de la date à laquelle vous avez acheté cette voiture ? 1315 01:34:22,620 --> 01:34:26,499 Le 5 mai 1961. 1316 01:34:27,820 --> 01:34:29,492 Tu le mets devant le magasin, 1317 01:34:29,740 --> 01:34:30,934 et tu as klaxonné. 1318 01:34:31,700 --> 01:34:33,497 Juste en face du magasin. 1319 01:34:34,260 --> 01:34:37,809 -Et tu avais un chapeau de paille. - C'était un chapeau. 1320 01:34:38,780 --> 01:34:41,214 Ils les ont donnés au magasin de voitures. 1321 01:34:41,980 --> 01:34:43,652 J'ai demandé : "c'est-à-dire, 1322 01:34:44,580 --> 01:34:48,016 qui donne un chapeau quand tu achètes un voiture ? 1323 01:34:48,140 --> 01:34:52,338 C'est tout, dit-il. Dans ce cas, je le prends. 1324 01:34:53,220 --> 01:34:55,575 Tu aurais dû voir l'expression de son visage. 1325 01:34:56,220 --> 01:34:59,690 Un chapeau pour le prix de une voiture, quels bons moments. 1326 01:35:01,940 --> 01:35:04,579 Puis il a fermé le magasin et nous sommes allés chez moi. mère. 1327 01:35:06,620 --> 01:35:08,019 Je me souviens que je suis entré 1328 01:35:09,180 --> 01:35:12,297 au bout du couloir et ça sentait les cookies. 1329 01:35:12,940 --> 01:35:13,577 Cookies. 1330 01:35:15,580 --> 01:35:18,538 Il se baignait dans cette petite pièce 1331 01:35:19,020 --> 01:35:23,730 du débarras et j'avais une bouteille de bière à côté. 1332 01:35:25,540 --> 01:35:27,098 Nous avons acheté une voiture, je lui ai dit, 1333 01:35:28,820 --> 01:35:30,572 "Toi et Roosevelt ?" il a demandé. 1334 01:35:32,180 --> 01:35:37,129 Teddy, je lui ai dit, Teddy DWyer, même nom que le nôtre. 1335 01:35:39,060 --> 01:35:42,132 Je sais, mais son nom de famille est Roosevelt. 1336 01:35:43,020 --> 01:35:45,932 Un DWyer épouse un DWyer. 1337 01:35:49,220 --> 01:35:50,209 Elle était nue. 1338 01:35:52,900 --> 01:35:55,698 Et les carreaux étaient ébréchés. 1339 01:35:57,260 --> 01:35:58,056 C'étaient des roses, 1340 01:36:00,620 --> 01:36:01,575 comme ton corps. 1341 01:36:05,020 --> 01:36:05,657 Comme elle. 1342 01:36:09,380 --> 01:36:11,735 Un peu plus tard, quand nous avons parlé. 1343 01:36:14,780 --> 01:36:15,769 Oui. 1344 01:36:24,780 --> 01:36:27,817 - Si tu me laisses la BD, je te donnerai des bonbons. - Certainement pas. 1345 01:36:51,060 --> 01:36:53,051 Ne répond pas. 1346 01:37:06,780 --> 01:37:07,530 Nounours. 1347 01:37:10,220 --> 01:37:13,576 - Odeur. - Tu as raison. 1348 01:37:15,340 --> 01:37:19,015 - Comme la boîte de Bobby De Niro. - Tu as raison. 1349 01:37:21,380 --> 01:37:26,659 A ce moment-là, Ruda, j'ai laissé un sandwich de tortilla dans la boîte à gants. 1350 01:37:29,500 --> 01:37:31,252 Et il est resté là deux jours. 1351 01:37:31,980 --> 01:37:33,254 Avec de la sauce et tout. 1352 01:37:34,900 --> 01:37:38,097 Tu as raison, je m'en souviens. 1353 01:37:39,620 --> 01:37:43,499 Teddy, tu te souviens ? 1354 01:37:53,700 --> 01:37:55,372 - Tu passes derrière. - C'est bon. 1355 01:38:26,460 --> 01:38:29,497 Hé, Janette, David, venez ici ! 1356 01:38:39,260 --> 01:38:41,057 - La voiture roule ? - Oui. 1357 01:38:41,620 --> 01:38:45,020 � Mon Dieu, ils se suicident, aide-moi ouvre ça ! 1358 01:38:45,020 --> 01:38:46,976 - Es-tu sûr? -Ouvrez cette porte bientôt ! 1359 01:38:49,900 --> 01:38:51,015 - Une ambulance. - Ce qui se passe? 1360 01:38:51,460 --> 01:38:52,939 - Appelez une ambulance - Pour quoi, que se passe-t-il ? 1361 01:39:27,180 --> 01:39:29,136 "Vous pouvez faire une déclaration, mademoiselle." Dwyer? 1362 01:39:29,460 --> 01:39:31,496 « S'il vous plaît, laissez-moi passer ! 1363 01:39:31,660 --> 01:39:32,695 Que se passe-t-il avec tes parents ? 1364 01:39:39,540 --> 01:39:41,496 - Très bien, M. DWyer. - C'est bon. 1365 01:39:59,860 --> 01:40:00,736 Y a-t-il des changements ? 1366 01:40:03,420 --> 01:40:05,700 Il aura besoin de soins médicaux, mais il obtiendra bien. 1367 01:40:05,700 --> 01:40:09,170 - Et mon père ? - Vous devrez passer deux jours en observation. 1368 01:40:09,300 --> 01:40:12,178 - Où? - Dans le Comté, ou préférez-vous un autre endroit ? 1369 01:40:12,540 --> 01:40:15,418 - Peuvent-ils être ensemble ? - Dans la même pièce, non. 1370 01:40:16,060 --> 01:40:19,609 - Et s'ils allaient ailleurs ? - Techniquement, ils sont en état d'arrestation. 1371 01:40:20,660 --> 01:40:22,890 � Et s’ils veulent être ensemble ? 1372 01:40:23,300 --> 01:40:26,098 - Veulent-ils être ensemble ? - Ils ne seront pas ensemble avant un certain temps. 1373 01:40:26,340 --> 01:40:29,218 - Je vais m'occuper d'eux. - La loi est la loi. 1374 01:40:29,620 --> 01:40:32,817 « Ma mère est malade ! Et mon père veut être avec elle ! 1375 01:40:33,900 --> 01:40:36,130 Ne vous inquiétez pas, nous prendrons soin de vous deux. 1376 01:40:42,860 --> 01:40:45,820 - Les deux ensemble ou séparément ? - Est-ce que ça compte ? 1377 01:40:45,820 --> 01:40:48,618 Au van, les deux ensemble ou séparément ? 1378 01:40:49,660 --> 01:40:51,173 Il existe de nombreuses caméras. 1379 01:40:52,860 --> 01:40:54,896 Ben c'est pareil, il y a beaucoup de monde. 1380 01:40:56,940 --> 01:40:57,656 Papa. 1381 01:40:58,300 --> 01:40:59,813 Oui, pas de problème. 1382 01:41:00,460 --> 01:41:03,497 - Vas-y, je te ferai le rapport plus tard. - Tu veux une civière ? 1383 01:41:04,140 --> 01:41:06,340 Eh bien, elle ne peut pas très bien marcher, n'est-ce pas ? voir? 1384 01:41:06,340 --> 01:41:07,250 D'ACCORD. 1385 01:41:08,900 --> 01:41:12,097 Pardonnez-moi, madame, mais nous devons y aller. 1386 01:41:12,540 --> 01:41:14,098 Pouvez-vous vous lever ? 1387 01:41:17,220 --> 01:41:18,335 Je vais prendre la poupée. 1388 01:41:19,460 --> 01:41:20,256 Va. 1389 01:41:23,820 --> 01:41:27,380 Vous pouvez venir avec nous si vous voulez, madame, je sera sorti. 1390 01:41:27,380 --> 01:41:29,371 Merci, je pense que je vais rester avec ma mère. 1391 01:41:31,100 --> 01:41:32,613 Je sors dans un instant, papa. 1392 01:41:33,380 --> 01:41:36,338 Je vais voir maman, puis elle sera avec toi. 1393 01:41:37,700 --> 01:41:39,099 Tu me comprends, papa ? 1394 01:42:04,460 --> 01:42:08,533 Tout ira bien bientôt, tout le monde. Est-ce que cela vous arrive déjà? 1395 01:42:09,300 --> 01:42:10,050 Croyez-vous? 1396 01:42:11,140 --> 01:42:14,655 Les gens essaient d'éviter la mort et soudain il la veut. 1397 01:42:15,700 --> 01:42:18,260 Et leurs parents semblaient savoir ce qu'ils faisaient. 1398 01:42:22,500 --> 01:42:26,857 Nous prendrons soin d'eux et vous verrez qu'un jour, Ils s'assiéront à côté de vous et vous en seront reconnaissants. 1399 01:42:27,580 --> 01:42:30,458 Regardez ce que nous aurions manqué, diront-ils. 1400 01:42:46,940 --> 01:42:47,770 Maman. 1401 01:42:52,180 --> 01:42:53,329 Est-ce que tu m'entends bien ? 1402 01:43:01,180 --> 01:43:05,253 Tu as besoin de moi, pour une fois dans ta vie. 1403 01:43:08,060 --> 01:43:10,858 Je ferai en sorte que tout soit fait comme tu veux. 1404 01:43:12,860 --> 01:43:14,293 Je reviens pour vous le dire. 1405 01:43:16,540 --> 01:43:17,416 Vous aviez raison. 1406 01:43:19,460 --> 01:43:22,099 Les DWyers engendrent toujours des DWyers. 1407 01:43:26,300 --> 01:43:26,937 Maman, 1408 01:43:28,060 --> 01:43:29,891 Je voulais que tu saches. 1409 01:44:11,420 --> 01:44:14,298 Que deviennent les hommes oubliés ? 1410 01:44:15,380 --> 01:44:18,213 Signé, Teddy et Mini DWyer.